古意

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
南国动幽思,春洲搴绿芳。
九嶷云物夕,帝女怨潇湘。
华月照瑶瑟,灵风吹绮裳。
那知苦调罢,楚客立苍茫。
译文 / 白话释义

南方之地触动起幽远的情思,春天的沙洲上拔取碧绿的芳草。九嶷山傍晚云气缭绕,舜帝之女哀怨于潇湘之间。明月照耀着美玉装饰的瑟,灵异的风轻拂着美丽的衣裳。哪里知道哀怨的曲调奏罢,漂泊的楚客独立于苍茫天地之间。

注释

拔取,采取。如屈原《离骚》‘朝搴阰之木兰兮’。;山名,又名苍梧山,在湖南宁远县境内。相传舜帝葬于此。;传说中舜帝的女儿娥皇和女英,舜死后,她们投湘江自尽,化为湘水之神,常哀怨啼哭。;用美玉装饰的瑟,瑟为一种弦乐器。;本指屈原,这里泛指漂泊在外的游子,诗人可能借此自比。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽远、哀怨、苍茫的氛围。诗的开头以‘南国’‘春洲’这样富有地域和季节特色的意象引出幽思,奠定了全诗的基调。写作手法上,通过对多个意象的组合来构建画面,如‘九嶷云物夕’描绘出九嶷山傍晚的云气,给人一种神秘、幽远的感觉;‘华月照瑶瑟,灵风吹绮裳’运用视觉和触觉的描写,明月照着瑟,灵风吹着衣裳,展现出一种凄美之景。在情感表达方面,诗中蕴含着深深的哀怨之情,借帝女哀怨潇湘的传说来寄托情感,而最后‘楚客立苍茫’则将这种哀怨之情拓展到一种孤独、迷茫的境地,表达出诗人内心的惆怅与失落,主题思想上有对身世或境遇的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。