顾益卿见过同邵长孺小饮因怀陆无从

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
雪后西来一骑过,故人尊酒慰蹉跎。
但传筦记萧咨议,谁念楼船马伏波。
燕市风尘愁欲去,竹西歌吹问如何。
士衡入洛无消息,长听柴门白玉珂。
译文 / 白话释义

大雪之后从西边来了一位骑马之人,老友用酒来慰藉我这失意之人。只是都在传颂像萧咨议那样的掌管文书之人,谁还会念及像马伏波那样的英雄呢。燕京的世俗纷扰让人忧愁得想要离去,扬州那边的歌舞吹奏不知是怎样的情形呢。陆无从去洛阳之后就没了消息,只能长久地听着柴门外的马铃声。

注释

指书记、文书之事。‘筦’通‘管’。;即马援,东汉开国功臣,被封为伏波将军,这里指代英雄人物。;陆机,字士衡,西晋著名文学家、书法家。这里借指陆无从。;用树枝编扎为门,是贫寒之家的象征,这里代指诗人的居所。;马络头上的装饰物,这里代指马铃声。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、寂寥且略带忧愁的氛围。首联通过‘雪后’这一景象,描绘出清冷的环境,‘故人尊酒慰蹉跎’则奠定了全诗的情感基调,有对人生失意的感慨。颔联运用典故,以萧咨议和马伏波作对比,萧咨议可能是当时擅长文书等文职之事的人物,被众人传颂,而马伏波这样的英雄却被人遗忘,暗喻当时社会重文轻武或者对真正英雄的忽视,表达出一种不平之感。颈联从‘燕市风尘’的愁闷转到对‘竹西歌吹’的询问,一愁一问,扩大了诗的空间感,也进一步渲染出诗人内心的复杂情绪。尾联‘士衡入洛无消息’再次用典,陆机入洛是文人入仕途的典型,这里借陆无从入洛无消息,表达对友人的思念与担忧,‘长听柴门白玉珂’以听柴门外马铃声这一细节结尾,余味悠长,将思念之情融入到这一等待的场景之中。从主题思想来看,既有对人生境遇的感叹,对社会现象的暗讽,也有对友人的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。