古意四首
明 · 王稚登 · 五言
原文
桓桓班生志,矫矫龙虎姿。朝为白面生,夕建交龙旗。
繁星丽匕首,四马穹庐驰。萧萧玉门关,胡笳不敢吹。
灵鹊化金印,紫绶腰间垂。天子封公侯,举世称男儿。
嗟嗟扬子云,骨若柔桑枝。不能一鸡缚,焉能斩郅支。
奇书满腹中,不值修文时。白首《太玄经》,命也复何为。
译文 / 白话释义
威武的班超有宏大的志向,矫健的身姿犹如龙虎一般。早晨还是一介白面书生,傍晚就竖起了交龙旗(带兵出征)。繁星映照在锋利的匕首上,驾着四马牵拉的车子在穹庐(北方少数民族的毡帐)间奔驰。玉门关威严耸立,连胡笳都不敢吹奏(表示敌人不敢侵犯)。喜鹊化成金印,紫色的丝带垂在腰间。天子封他为公侯,全天下都称赞他是真男儿。可叹那扬雄啊,骨头就像柔软的桑枝。连一只鸡都捆绑不了,又怎能斩杀郅支单于呢。腹中满是奇书,却没赶上好时候(汉代尊崇儒术,扬雄之学不被重视)。头发白了还在写《太玄经》,命运如此又能怎样呢。
注释
威武的样子。;勇武出众的样子。;古代旗帜名,上绘交龙图案,这里指代带兵出征等军事活动。;古代游牧民族居住的毡帐。;传说班超在西域时,有灵鹊衔来金印,预示他将封侯,这里用此典故表示班超封侯的荣耀。;郅支单于是匈奴的首领,这里指代外敌。;重视文化、文章的时代,这里指扬雄所处的时代重视儒术,而他的学问不被重视。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,前半部分描绘班超的英勇豪迈、建立功勋,后半部分描述扬雄虽满腹才华却命运不济,两者形成鲜明对比。在情感表达方面,诗人对班超充满崇敬与赞美,通过描写他从书生到建功立业的迅速转变,以及封侯等荣耀之事,展现出对这种英雄人物的钦佩。而对扬雄则是同情与惋惜,感慨其才华不得施展。在意境营造上,前半部分营造出一种英勇豪迈、征战建功的宏大意境,如“繁星丽匕首,四马穹庐驰”,画面感强烈;后半部分则是一种压抑、无奈的意境。主题思想是通过班超和扬雄的不同境遇,反映出时运对人的影响,同时也可能暗示了作者对当时社会重视武功而轻视文学等现象的不满。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。