古意一首和杨紫卿

清 · 朱琦 · 五言

原文
美人立云中,亭亭抱明月。
被以芰荷裳,佩以青玉玦。
凌波起微步,照影光未灭。
云螭翔左右,吹箫向丹阙。
散作鸾鹤音,满听实清越。
回飙奋余响,流徵忽凄咽。
蹇修时不来,高义徒怅结。
译文 / 白话释义

美人站立在云彩之中,身姿亭亭玉立怀抱着明月。身上披挂着菱荷做成的衣裳,佩戴着青色的玉玦。轻轻移步于水波之上,身影映照光辉不灭。云间的螭龙在左右飞翔,朝着红色的宫阙吹奏洞箫。箫声散开如同鸾鹤的鸣叫声,满耳倾听实在是清越高昂。回旋的疾风鼓起余下的声响,流动的徵音忽然变得凄凉呜咽。媒人迟迟不来,高尚的情义只能徒然惆怅郁结。

注释

菱角与荷叶,这里指用菱角和荷叶制作的衣裳,常用来象征高洁美好。;半环形有缺口的佩玉,常被赋予特殊的寓意。;传说中龙的一种,云间的螭龙表示一种祥瑞奇幻之物,用以烘托氛围。;红色的宫阙,指代宫廷或者美好的建筑,具有华丽、神圣的感觉。;传说中伏羲氏之臣,古时常指代媒人。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了丰富的想象与白描手法。开篇以‘美人立云中,亭亭抱明月’直接勾勒出一个空灵且美好的画面,将美人置于云中月间的情境之中,给人以超尘脱俗之感。在描写美人形象时,‘被以芰荷裳,佩以青玉玦。凌波起微步’等句,细致地描绘出美人的服饰与姿态,生动而形象。情感表达上,诗中既有对美人那种美好高洁形象的倾慕之情,又在最后‘蹇修时不来,高义徒怅结’表达出一种求而不得的惆怅与郁结。在意境营造方面,通过描绘美人在云间、月下、凌波等一系列带有梦幻和仙境般的场景,构建出一种空灵、清幽又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对美好事物的向往与追求,却因某种阻碍而不得实现的怅惘展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。