古意一首柬范雍亭刺史王四篁二尹

清 · 蒋敦复 · 七言律诗

原文
消息无因问短琴,天风环佩托知音。
谁怜骏马黄金骨,难悔姮娥碧海心。
日暮孤兰愁道远,天寒倦羽入林深。
窗前一夜听檐铎,江上还为处女吟。
译文 / 白话释义

没有缘由去探问短琴(所代表的事情的)消息,只能把天风环佩(的声响)托付给知音。谁会怜惜骏马那如黄金般珍贵的骨气,难以追悔嫦娥飞向碧海的决心。傍晚时分孤兰忧愁道路遥远,天气寒冷疲倦的飞鸟飞入树林深处。窗前一夜听着檐下风铃的声响,在江上仍然作着处女的吟哦。

注释

这里应是指代某种事情或者情感的寄托物,具体含义要根据诗人的创作背景确定。;天风,指天空中的风;环佩,古人衣带上所系的佩玉,这里指风动佩玉的声音,营造出空灵的氛围。;即嫦娥,传说中后羿之妻,偷吃仙药后奔月,住在月宫之中。;挂在屋檐下的风铃,风吹时会发出声响。;未嫁女子的吟唱,这里可能表示诗人一种纯粹、未被世俗浸染的心声。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。首联以‘短琴’为兴,引出‘托知音’的主题,‘天风环佩’营造出一种空灵、清幽的氛围。颔联中‘骏马黄金骨’与‘姮娥碧海心’形成鲜明的对比,骏马的高贵骨气体现一种壮志难酬的境遇,姮娥飞向碧海则暗示一种孤高坚定的内心追求,二者对比下更显无奈与执着。情感表达方面,诗中充满了孤独、忧愁与怀才不遇之感。‘日暮孤兰愁道远’,借孤兰表达自己在人生道路上的孤独与迷茫,日暮的景象加重了这种忧愁的氛围。‘天寒倦羽入林深’进一步强化孤独的氛围,倦羽入林是诗人想要寻求一种庇护或者解脱的写照。在意境营造上,诗中的各个意象如孤兰、倦羽、檐铎等共同构建出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上,表达了诗人对知音难觅、壮志难酬的感慨以及在困境中的孤独坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。