古怨
明 · 谢榛 · 五言
原文
高楼俯江树,楼上有蛾眉
旧约空成叹,新愁可诉谁
春闲翡翠幕,月冷杜鹃枝
荡子复何处,杨花无定时
杨花日飘荡,能复几何春
远道宁知妾,流年不待人
片云横上国,独鸟下西秦
无奈怀君意,清江采绿苹
绿苹时复采,独立转深愁
忆昔郎船去,极天江水流
玉环应自佩,金谷谩长游
可惜铅华落,西风入画楼
译文 / 白话释义
高楼俯瞰着江边的树木,高楼上有一位美貌的女子。昔日的约定白白地化作叹息,新添的忧愁又能向谁倾诉呢?春天里翡翠色的帷幕闲置着,清冷的月光洒在杜鹃栖息的树枝上。游子又在什么地方呢?就像那杨花漂泊不定。杨花每日随风飘荡,还能再有多少个春天呢?远方的游子哪能知道我的心意,岁月的流逝是不会等人的。一片云彩横亘在京都上空,一只孤鸟飞下西秦之地。无奈心中怀着对你的思念,只能到清江去采摘绿苹。不时地采摘绿苹,独自伫立忧愁愈发深沉。回忆往昔郎君乘船离去,江水向着天边流淌。他应该还佩带着玉环,在金谷之地纵情游乐吧。可惜我容颜已老,西风吹进了这画楼之中。
注释
女子细长而弯曲的眉毛,这里代指美女。;用翡翠鸟羽毛装饰的帷幕,这里描绘富贵人家的室内装饰,也暗示女子的寂寞,因为虽有华丽装饰却无人相伴。;指离乡远游、久出不归的男子。;妇女化妆用的铅粉,这里指女子的容颜。;金谷园,是晋代石崇的豪华宅第,这里指代游乐的场所。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了大量的景物描写,如‘高楼俯江树’‘春闲翡翠幕,月冷杜鹃枝’‘片云横上国,独鸟下西秦’等,通过高楼、江树、春景、片云、独鸟等意象构建出一幅幅画面,借景抒情,情景交融。在情感表达方面,诗中充满了女子对远行游子深深的思念与哀怨之情。女主人公看到杨花飘荡、时光流逝,而游子不归,心中满是忧愁,情感细腻而深沉。在意境营造上,整体意境清幽冷寂,如‘月冷杜鹃枝’‘西风入画楼’等描写,营造出一种孤寂、哀怨的氛围。主题思想上,主要展现女子独守空闺的哀怨以及对游子的思念和对时光易逝、容颜老去的感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。