故致政参政大资张公挽词三首 其二

宋 · 韩元吉 · 五言律诗

原文
益部烦分陕,金陵起御戎
逢时身已病,忧国志弥忠
廊庙????谟外,丘园梦寐中
弹冠与归老,盛节有初终
译文 / 白话释义

过去在益部(四川地区)承担重要治理职责,又到金陵(南京)抵御外敌。恰逢其时却已身患疾病,但忧虑国事的志向更加忠诚。在朝廷的重大谋划之外,也常在田园生活的梦想之中。出仕为官与告老还乡,美好的品德有始有终。

注释

官吏将执政的权柄归还给君主,指辞官退休。;陕为古地名,相传周初周公旦、召公奭分陕而治,后引申为中央官员出任地方长官。;抵御外敌。戎,róng,古代对西部民族的称呼,这里泛指外敌。;重大的谋划。訏,xū,多用于书面语。;田园。;弹去帽子上的灰尘,比喻准备出仕为官。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。前两句通过叙述主人公在益部和金陵的任职经历,简洁地勾勒出其一生的主要轨迹,有高度的概括性。情感表达方面,诗人对张公充满了敬重和钦佩之情,如“逢时身已病,忧国志弥忠”一句,将身体状况与忧国之志对比,突出了张公即使患病也不改忠诚的伟大人格。在意境营造上,“廊庙訏谟外,丘园梦寐中”一句营造出一种既有关心国事朝堂,又向往田园宁静的复杂而又真实的意境。主题思想围绕对致政参政大资张公的缅怀与赞颂展开,展现出张公一生为国家奉献,品德高尚,无论为官还是归隐都始终如一的形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。