顾子谪全州赠二首
明 · 李梦阳 · 五言律诗
原文
苍梧遗舜迹,白云秋气愁。
君得人文地,相传是此州。
山连夜郎密,瘴入桂林收。
独有思亲泪,非缘逐客流。
译文 / 白话释义
苍梧之地留存着舜帝的遗迹,秋天的白云带着忧愁的气息。你到了一个人文气息浓厚的地方,据说就是这个全州。山脉连接着夜郎之地,瘴气到了桂林就消散了。心中唯有思念亲人的泪水,并非因为被贬逐而随波逐流。
注释
封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。;古地名,在今湖南南部。;汉代西南地区少数民族曾在今贵州西部、北部和云南东北部及四川南部部分地区建立过政权,称为夜郎。这里指与全州相连的地域。;瘴气,热带或亚热带山林中的湿热空气,从前认为是瘴疠的病原。
赏析
从文学手法上看,首联‘苍梧遗舜迹,白云秋气愁’运用了典故,提到苍梧与舜的联系,增添了历史的厚重感,同时‘白云秋气愁’以景衬情,借秋天白云的景象烘托出忧愁的氛围。颔联‘君得人文地,相传是此州’点明友人被贬之地全州有着深厚的人文底蕴。颈联‘山连夜郎密,瘴入桂林收’通过描写山脉连接夜郎的地势以及瘴气到桂林消散的现象,描绘出当地的地理风貌。从情感表达上,全诗既有对友人被贬全州的同情,又有对友人到一个人文之地的安慰,尾联‘独有思亲泪,非缘逐客流’则点明友人的泪水是源于思亲而非因为被贬逐的境遇,表现出友人内心的纯粹情感。在意境营造方面,诗中通过苍梧、白云、秋气、山、瘴气等意象构建出一种略带忧愁又富有地域特色的意境。主题思想上,主要围绕友人被贬全州展开,既有对当地的描述,也有对友人情感的剖析。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。