还次桓州

元 · 柳贯 · 七言律诗

原文
塞雨初干草未霜,穹庐秋色满沙场。
割鲜俎上荐黄鼠,献获腰间悬白狼。
别部乌桓知几族,他山稽落是何方。
长云西北天如水,想见旌旗瀚海光。
译文 / 白话释义

塞外的雨刚刚停歇,草还未结霜,蒙古包的秋色布满了沙场。在祭祀的俎上切割新鲜的黄鼠献上,腰间悬挂着捕获的白狼。不同部落的乌桓人知道有多少族群,其他山那边的稽落是在什么地方。长长的云彩在西北方向,天空像水一样澄澈,想象着在瀚海之上旌旗飘扬的光芒。

注释

蒙古包,游牧民族居住的圆顶帐篷,这里指代塞外的居住环境。;一种鼠类,在古代可能是边塞地区常见的猎物,这里用于描绘狩猎场景。;一种狼,可能在当地较为稀有或具有特殊意义,常被用于象征边疆的勇猛。;中国古代北方民族,这里提到不同部的乌桓,体现了边疆地区民族的多样性。;可能是边疆地区的某个部落或地名,具体所指需根据历史背景来确定。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了白描的手法,如‘塞雨初干草未霜,穹庐秋色满沙场’,简洁而生动地描绘出塞外的景象。情感表达上,通过描绘狩猎的场景和对不同部落的提及,展现出一种豪迈的气概。意境营造方面,‘穹庐秋色满沙场’营造出一种广阔而雄浑的意境,让读者仿佛身临其境。主题思想上,可能表达了对边塞生活的热爱以及对边疆民族的关注。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。