海氛清

清 · 叶方霭 · 五言

原文
巨浸稽天,滔滔如何
天吴蝄像,倚以为家
有鲸有鳄,有蛟有鼍
摧橦决帆,血人于牙
中国有圣人,尔独扬其波
蠢兹蛙黾,亦杂此处
曰予胜国后,诞敢继其绪
藉瑕蹈衅,伺窥肘腋
结连蜂螫,载逞凶慝
离间我臣仆,盗据我疆场
于兴于泉,于汀于漳
乃扬沸汤,乃噪蜩螗
我有城郭,倏为沮洳
我有民人,倏为????鮬
忍死须臾,后来其苏
恭承帝命,建大将军旗鼓
我冠带之国,忍鳞介是伍
据我上游,张我罿罦
与子偕作,与子同仇
悉率左右,歼此群丑
暨暨藩臣,一心一德
讨贼自赎,不邛已恤
堑山堙谷,马腾舟驶
亲董其旅,以临蒙汜
陛下曲赦臣,臣敢不效死
将士和睦,有凫在藻
既获贼师,如饥斯饱
或拔其角,或脱其距
或斧其吭,或截其膂
贼穷见窘,无地自处
彼强者跳,我攘我逐
彼黠者穷,我殄我戮
神惎之毒,鬼速其覆
如探鷇鸟,如振槁木
非我黩武,取彼残已足
前徒既奔,凶渠束手
计无复之,狼奔鼠走
茫茫烟岛,为逋逃薮
仁无必取,义不尽杀
屏诸穷发,无污我王钺
四州士女,来迎王旅
君子维何,玄黄在篚
小人维何,饔飧在筥
复为王人,以耕以仕
歌帝之德,诵王之武
帝德溥将,涵负吐纳
百谷来王,天与地沓
何人不绥,何物不怀
何戾不蠲,何善不嘉
皇仁熙熙,云何不来
皇帝在位,受天之箓
东西朔南,无思不服
其有不服,自婴显戮
献馘于泮,献俘于庙
武功既昭,文德用绍
史臣奏雅,来哲是诏
译文 / 白话释义

海疆的妖气已被清除。那大海浩瀚接天,波涛汹涌该怎么办?水神天吴与海怪蝄像,把那里当作自家。有鲸鱼有鳄鱼,有蛟龙有鼍龙。它们能摧毁桅杆折断船帆,牙齿染血吃人。中国有圣明之人,你们却独自兴风作浪。愚蠢的蛙类,也混杂在这里。(海贼)称自己是前朝后裔,竟敢延续叛乱的世系。借着机会,在身边窥伺可乘之机。勾结如蜂群般螫人,不断行凶作恶。离间我的臣仆,盗占我的疆土。在兴化、泉州,在汀州、漳州。于是搅得像沸腾的热汤,像聒噪的蝉群。我原本有城郭,很快变为泥沼。我原本有百姓,很快成为鱼虾的食物。忍着死亡等待片刻,以后终将复苏。恭敬地秉承皇帝的命令,树起大将军的旗帜战鼓。我们是文明的国家,怎能忍受与鱼鳖之类为伍?占据我们的上游之地,张开我们的罗网。与你们一同战斗,与你们同仇敌忾。率领所有的部下,歼灭这群丑恶之徒。忠诚的藩臣们,同心同德。讨伐贼人自我赎罪,不顾惜自身。开山填谷,马奔腾船疾驶。亲自统领军队,兵临大海。陛下屈尊赦免臣下,臣怎敢不效死力。将士们和睦相处,就像水鸟在水藻间嬉戏。俘获贼军首领之后,就像饥饿之人得到饱食。有的拔掉他们的角,有的除去他们的爪。有的砍断他们的喉咙,有的截断他们的脊梁。贼人走投无路陷入困境,无处容身。那些强悍的贼人逃窜,我军驱赶追逐。那些狡黠的贼人穷困,我军歼灭杀戮。神灵憎恶他们的狠毒,鬼怪加速他们的覆灭。就像掏取幼鸟,就像摇动枯树。不是我滥用武力,只取那些残恶之人就足够。前面的贼兵已经奔逃,元凶束手就擒。无计可施,像狼鼠般逃窜。茫茫海岛,成为逃犯的藏身之处。仁爱不一定要赶尽杀绝,正义不一定要全部杀戮。把他们驱逐到荒远之地,不要玷污我王的兵器。四州的男女,前来迎接王师。君子拿来什么呢,彩色的丝帛装在竹筐里。小人拿来什么呢,熟食装在竹篓里。又成为天子的臣民,耕种或者出仕。歌颂皇帝的恩德,传扬王师的威武。皇帝的恩德广大,包容吐纳万物。各地前来朝贡,天地融合。何人不安抚,何物不感化。什么戾气不消除,什么善事不嘉奖。皇帝的仁爱温和,为何不来归附!皇帝在位,接受上天的符命。东西南北各方,没有人不心悦诚服。若有不服者,自然遭受显明的杀戮。在泮宫献上敌人的左耳,在宗庙献上俘虏。武功已经彰显,文德也应承继。史官撰写雅乐般的史章,昭示后来的智者。

注释

至于天际,形容水势浩大。;古代神话中的水神。;传说中的水怪。;一种爬行动物,即扬子鳄。;蛙类,诗中用来贬低海贼。;古代战争中割取敌人的左耳以计数献功。

赏析

这首诗在意境上,开篇通过描绘大海的浩瀚以及海怪的凶恶,营造出一种动荡不安、危机四伏的氛围,如‘巨浸稽天,滔滔如何?天吴蝄像,倚以为家。有鲸有鳄,有蛟有鼍。摧橦决帆,血人于牙。’形象地写出了海疆面临的严峻局势。写作手法上,运用了大量的比喻、拟人、夸张等手法。如把海贼比作海怪,‘蠢兹蛙黾,亦杂此处。’将海贼的行为夸张地描述为各种凶残的举动。在情感表达方面,诗中表达了对海贼的憎恶和痛恨,如‘离间我臣仆,盗据我疆场。’同时表达了对朝廷的忠诚和对胜利的信心,像‘恭承帝命,建大将军旗鼓。我冠带之国,忍鳞介是伍?’还体现了胜利后的自豪和对皇恩的歌颂,如‘帝德溥将,涵负吐纳。百谷来王,天与地沓。’主题思想上,既表现了对平定海疆叛乱的歌颂,又体现了对皇恩浩荡的宣扬,反映了当时的政治军事情况以及封建王朝的统治思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。