海氛清

清 · 叶方霭 · 五言

原文
巨浸稽天,滔滔如何
天吴蝄像,倚以为家
有鲸有鳄,有鲛有鼍
摧橦决帆,血人于牙
中国有圣人,尔独扬其波
蠢兹蛙黾,亦杂此处
曰予胜国,从诞敢继其绪
藉瑕蹈衅,伺窥肘腋
结连蜂螫,载逞凶慝
离间我臣仆,盗据我疆场
王承帝命,大将军旗鼓
我冠带之国,忍鳞介是伍
据我上游,张我罿罦
与子偕作,与子同仇
悉率左右,歼此群丑
暨暨藩臣,一心一德
讨贼自赎,不邛已恤
堑山堙谷,马腾舟驶
亲董其旅,以临蒙汜
陛下曲赦臣,臣敢不效死
彼强者跳,我攘我逐
彼黠者穷,我殄我戮
神惎之毒,鬼速其覆
如探鷇鸟,如振槁木
非我黩武,取彼残已足
前徒既莽,凶渠束手
计无复之,狼奔鼠走
茫茫烟岛,为逋逃薮
仁无必取,义不尽杀
屏诸穷发,无污我王钺
译文 / 白话释义

海氛清朗。大海滔天,滔滔洪水是怎样的情形呢。水神天吴和水怪蝄像,以此为家。有鲸鱼、鳄鱼,有鲛人、鼍龙。撞毁桅杆、撕裂船帆,牙齿染血吃人。中国有圣明之人,你们却独自兴风作浪。愚蠢的蛙类,也混杂在此处。说自己是前朝遗民,狂妄地敢继承那已灭亡朝代的余绪。借着机会挑衅生事,窥视我们的内部。勾结成群像蜂蜇人一样,不断地行凶作恶。离间我的臣仆,盗占我的疆土。帝王秉承上天旨意,大将军指挥旗鼓。我们是文明的国度,怎忍心与鱼鳖之类为伍。占据我方的上游之地,张开我的罗网。和你们一同行动,与你们有共同的仇敌。率领所有的手下,歼灭这群丑恶之辈。忠诚的藩臣,同心同德。讨伐贼人自我赎罪,不顾及自身的忧患。挖山填谷,马奔腾船疾驶。亲自统领他的军队,到达日落之处。陛下屈法赦免我,我怎敢不效死力。那些强大的敌人逃窜,我驱逐他们。那些狡黠的敌人走投无路,我消灭他们。神灵憎恶他们的狠毒,鬼神加速他们的覆灭。就像掏取幼鸟,就像摇动枯树。不是我滥用武力,征服那些残暴之人就足够了。前面的敌兵已经散乱,元凶束手就擒。无计可施了,像狼和鼠一样逃窜。茫茫的烟水岛屿,成了逃亡者的藏身之处。仁德之人不一定要赶尽杀绝,大义之下不必全部诛杀。把他们驱逐到荒远之地,不要玷污我的王钺。

注释

指大海。浸,有淹没、浸泡之意,这里形容大海浩瀚的样子。;指水高与天相接,形容水势浩大。;古代神话中的水神名。;传说中的水怪。;即扬子鳄,一种爬行动物。;本意为地名,这里可理解为自身的忧患。;古代神话中太阳落下的地方。;指元凶,首恶之人。;逃亡者的聚集之处。薮,本义为湖泽的通称,也指人或东西聚集的地方。;帝王的兵器,象征王权,这里代指国家的尊严。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的比喻、拟人等手法。如将敌人比作鲸、鳄、鲛、鼍等海中凶恶之物,形象地描绘出敌人的残暴与险恶,增强了诗歌的表现力。情感表达上,充满了对侵略者的愤恨之情,同时表达了对国家的忠诚和捍卫国家领土完整的决心。在意境营造方面,诗的开篇描绘出大海波涛汹涌、海怪横行的恐怖景象,烘托出紧张危险的气氛,为后文的战争叙事做铺垫。主题思想上,主要体现了抵御外敌入侵、保家卫国的正义性以及对敌人应有的态度。诗中既有对战争场面的描写,如‘堑山堙谷,马腾舟驶’等,使读者感受到战争的激烈,也有对政治态度的表达,如对待敌人的‘仁无必取,义不尽杀’的宽容思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。