还家
近代 · 钱钟书 · 七言律诗
原文
出郭青山解送迎,劫余弥怯近乡情
故人不见多新冢,长物原无只短檠
重觅钓游嗟世换,惯经离乱觉家轻
十年着处迷方了,又卧荒斋听柝声
译文 / 白话释义
走出城外,青山像是在为我送行和迎接。经历了劫难之后,越发害怕接近故乡的情感。老朋友都已不见,多了许多新的坟墓。原本就没有什么多余的东西,只有那短柄的灯架。重新寻找儿时钓鱼游玩的地方,感叹世间已经变换。习惯了经历离乱,觉得家也变得轻了。十年以来,在各处漂泊迷失方向,如今又躺在荒僻的书斋中听着打更的声音。
注释
走出外城。郭,外城。;经历劫难之后。劫,灾难、劫难。;越发胆怯。弥,越发、更加;怯,胆怯、害怕。;原指多余的东西,这里指除了短檠之外没有其他多余的物品。长,多余的;物,物品。;短柄的灯架。檠,灯架。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如‘劫余弥怯近乡情’与后面‘重觅钓游嗟世换’等,突出了经历劫难后心境的变化。情感表达上,细腻地刻画了诗人对故乡的复杂情感,既有劫后余生的胆怯,又有对故人不见、世态变迁的感慨。意境营造方面,‘出郭青山解送迎’营造出一种孤寂、凄凉的氛围,青山仿佛也在参与着诗人的情感变化。主题思想上,主要表达了诗人历经十年离乱后的漂泊之感和对故乡、故人的深深眷恋,同时也反映了时代的动荡和人生的无常。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。