还家

明 · 谢榛 · 七言律诗

原文
二十馀年寄邺城,归来谁不讶狂生。
白头况带风尘色,青眼深知父老情。
共话江湖多故事,自怜词赋亦空名。
仲宣踪迹犹无定,遥指浮云意未平。
译文 / 白话释义

在邺城客居了二十多年,回到家乡谁不惊讶我这个狂放之人。白头之上还带着奔波于风尘的神色,故乡父老以青眼相待深知他们的情谊。一起谈论江湖中的许多往事,自我怜惜所作的词赋也只是空有虚名。王粲(仲宣)漂泊的踪迹还没有安定下来,遥指着浮云心中的意绪难以平静。

注释

惊讶,这里表示家乡的人对诗人久别归来后的一种反应。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视,此处用了阮籍青白眼的典故,表达父老对诗人的情谊。;王粲,字仲宣,东汉末年文学家,以其《登楼赋》等作品闻名,诗人在这里以王粲自比,暗示自己漂泊不定的境遇。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。首联叙述自己久居邺城,归来后被视为狂生的情景,简单几笔勾勒出多年漂泊后的归来之态。颔联中‘白头’‘风尘色’是对自身外貌状态的描写,形象地表现出历经沧桑,而‘青眼’这一典故的运用,巧妙地传达出父老乡亲对自己的理解与深情。颈联‘共话江湖多故事’是叙事,‘自怜词赋亦空名’则转为抒情,将自己对往昔经历的感慨和对自身文学才华空有虚名的叹惋之情抒发出来。尾联借王粲漂泊不定的典故,以‘遥指浮云意未平’的形象描写,表达出自己内心的不平静,可能是对未来的迷茫,也可能是壮志未酬的遗憾等复杂情绪。在意境营造上,通过描写自己归来的形象、与父老的交流、自身的感慨以及对古人踪迹的联想,营造出一种沧桑、感慨且略带迷茫的意境。主题思想上,主要表达了多年漂泊后的归乡之感,包含着对岁月流逝、自身境遇、故乡情谊等多方面的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。