还家杂感

清 · 钱澄之 · 七言律诗

原文
此生谁料有还期,哭罢相看梦里疑
同产仅余三子在,一门犹仗两兄持
箧中泪渍游人信,壁上蜗残忆弟诗
不是天涯归意懒,归懒原怕到家时
译文 / 白话释义

这一生哪里能料想到还有返家的时候,哭过后互相看着像是在梦里一般恍惚怀疑。同胞兄弟仅仅剩下三人还活着,一个家族还得仰仗两位兄长操持。箱箧中那被泪水浸湿的游子信件,墙壁上蜗牛爬过残留痕迹的思念兄弟的诗。不是远在天涯归乡的心意懒散,归乡懒散原本是害怕到家的时候。

注释

指兄弟。《后汉书·明帝纪》:‘其赐天下男子爵,人二级;三老、孝悌、力田人三级;爵过公乘,得移与子若同产、同产子。’;小箱子,如书箧、行箧等。;浸,沤。这里指被泪水浸湿。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲戚、沧桑又夹杂着复杂矛盾的氛围。从写作手法来看,首联以‘哭罢相看梦里疑’,通过描写人物的动作和神态,生动地展现出归家时那种不敢置信的复杂情感,用细节描写来传达情绪。颔联‘同产仅余三子在,一门犹仗两兄持’,陈述家庭现状,以平实的叙述中见深沉的哀伤,数字的对比更凸显家族的凋零。颈联‘箧中泪渍游人信,壁上蜗残忆弟诗’,通过对箱箧中泪渍信件和壁上有蜗牛爬过痕迹的忆弟诗这些带有浓厚情感寄托之物的描写,将思念之情具象化,借景抒情,睹物思人。情感表达上,全诗围绕着归家的复杂情绪展开,既有归家的激动和感慨,又有对家庭变故的悲伤,还有害怕面对家中现状的矛盾心理。主题思想围绕着归家后的复杂情感与家族兴衰变迁展开,充满了对家族命运的哀叹和对亲人的深切思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。