还京道中

元 · 乃贤 · 五言

原文
客游倦缁尘,梦寐想山水。
停骖眺远岑,悠然心自喜。
晨霞发暝林,夕溜洄清沚。
出峡凉风驰,入谷寒云起。
霜清卉木疏,日落峰峦紫。
迢递越关河,参差望宫雉。
家童指归路,居人念游子。
各嗟行路难,深乖摄生理。
终期返南山,高揖谢城市。
译文 / 白话释义

客居在外厌倦了尘世的纷扰,常常在梦中思念那山水美景。停下马车眺望远处的山峰,心中悠然自得,满心欢喜。清晨的霞光照亮了昏暗的树林,傍晚的水流在清澈的小洲回旋。出了峡谷凉风疾驰,进入山谷寒云涌起。霜气清寒使得草木凋零,太阳落山后峰峦呈现出紫色。路途遥远跨越了关河,远远地望见宫殿的雉堞。家童指着回家的路,当地的居民思念着游子。各自感叹行路的艰难,深深违背了调养身心的本意。最终期望返回南山,高高作揖辞别这喧嚣的城市。

注释

黑色的尘土,常喻世俗污垢。这里指客居在外沾染的尘世污浊。;停下车马。骖,古代驾在车前两侧的马。;远处的山峰。岑,小而高的山。;清晨的霞光。霞,日出或日落时天空及云层上因日光斜射而出现的彩色光象。;傍晚的水流。溜,迅速流动。这里指傍晚时在某些地方流动的水。;清澈的小洲。沚,水中的小块陆地。

赏析

在这首诗中,作者通过细腻的描写展现了旅途中的所见所感。写作手法上,运用了动静结合的手法,如‘晨霞发暝林’中晨霞的动态与‘暝林’的静态相映衬,‘夕溜洄清沚’里夕溜的动态与‘清沚’的静态相融合,使画面更具生动性。情感表达上,从开篇的‘客游倦缁尘,梦寐想山水’就透露出对尘世的厌倦和对山水的向往,到后来看到美景时的‘悠然心自喜’,以及结尾处‘终期返南山,高揖谢城市’表达出对宁静生活的追求。意境营造方面,描绘出了从清晨到傍晚,从峡谷到山谷的不同景色,营造出一种悠远、宁静的意境。主题思想上,主要表达了游子对家乡和宁静生活的渴望,以及对尘世纷扰的厌倦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。