还京乐丙戍小住都门,匆匆脂辖,怅然有作
清 · 周之琦 · 五言
原文
凤城路,习见依依巷陌如故里。趁絮泥消尽,任教日访,琴尊欢事。望旧巢天际。金莲对烛光生蕊。禁漏短,争许袖惹,蓬莱云气。
向槐堂里。又朋簪清话,依然树色浮空,人影在地。芳踪梦蝶重寻,幸秦源、暗通尘世。倚征鞍、嗟倦羽飞回,游骢唤起。好属卢沟月,须令佳会常继。
译文 / 白话释义
在丙戌年暂住在京都,匆匆准备驾车出发,心中惆怅因而有所创作。京都的道路啊,常见那充满眷恋之情的街巷就如同故乡一般。趁着杨絮和春泥消失殆尽,听凭每日去寻访,弹琴饮酒欢乐之事。遥望旧居如在天边。金莲灯对着烛光好似花蕊绽放。宫禁中的更漏声短暂,怎能够让衣袖沾染蓬莱仙境的云气。在槐堂之中。又与友人清雅地交谈,依旧是绿树的颜色如同浮在空中,人的影子映照在地上。像梦中蝴蝶那样重新寻找佳人的踪迹,幸运的是像桃花源一样能暗暗连通尘世。靠着远行的马鞍,感叹疲倦的鸟儿飞了回来,出游的马被唤起。好好嘱托卢沟的明月,必须让美好的聚会常常继续。
注释
给车轴涂上油脂,准备驾车出行。‘脂’在这里用作动词,涂油脂的意思;‘辖’指车轴两端的键,这里指代车轴。;琴和酒杯,这里指代弹琴饮酒等欢乐之事。;宫禁中的漏壶,漏壶是古代计时的器具。;指朋友。‘簪’本是一种头饰,这里代指人。;疲倦的鸟儿,诗人自比,形容自己的疲倦状态。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘凤城路,习见依依巷陌如故里’,通过描写京都常见的街巷像故乡,以景衬情,烘托出对京都的眷恋。在意境营造方面,‘依然树色浮空,人影在地’描绘出一种静谧而带有回忆感的氛围,树影浮空,人影在地,宛如一幅清幽的画卷。情感表达上,词中蕴含着对京都生活的不舍与怀念,如‘怅然有作’直接点明这种惆怅的情绪。主题思想围绕着在京都的经历以及即将离开时的复杂情感展开,既有对往昔欢乐时光、友人相聚的留恋,也有对未知的一种淡淡惆怅。整体风格较为婉约,用词细腻地传达出内心的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。