还京留别

清 · 曾习经 · 七言绝句

原文
哀乐百年百感并,一帘寒雨近残春。
最怜明月江头别,从此天涯忆故人。
译文 / 白话释义

百年来的哀乐交织在一起,各种感触一并涌上心头,帘外寒冷的雨预示着暮春即将过去。最令人伤怀的是在明月照耀的江边离别,从此在天涯海角思念故人。

注释

暮春,春季将尽之时。春天往往象征美好,残春则表示美好即将消逝。;在这里是‘怜惜、哀伤’的意思,表示对江头明月下离别的感伤。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、感伤的氛围。首句‘哀乐百年百感并’直接抒情,以‘百年’这样漫长的时间跨度,暗示人生的漫长历程中喜怒哀乐的复杂情感汇聚,奠定了全诗悲怆的基调。‘一帘寒雨近残春’通过描写寒雨和残春的景象,寒雨的‘寒’不仅是身体的感觉,更体现出内心的凄凉,残春则象征着美好事物的即将消逝,进一步烘托出哀伤的氛围,这是借景抒情的手法。‘最怜明月江头别’中,明月本是美好的意象,但在此处却是离别场景的见证者,江头明月下的离别增添了一种诗意的惆怅,明月这一意象在这里起到了强化情感的作用。最后一句‘从此天涯忆故人’直接表达出对故人的思念之情,天涯这一空间概念与前面的百感交集相呼应,把离别后的思念之情延伸到无限的远方。整首诗通过多种意象的组合和直接抒情的方式,深刻地表达了离别的哀伤以及对故人的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。