海上津亭逢张孺觉赴高州

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
一送广陵去,书从白下开。
五羊停楫待,双鹿夹车来。
挺劲风云色,峥嵘岳牧才。
高凉君到日,能忆越王台。
译文 / 白话释义

刚刚送你前往广陵,书信从白下开启。五羊城(广州)停船等待,双鹿夹车前来迎接。(你)有着不凡的风云之色,是卓越的封疆大吏之才。你到达高凉(高州)的时候,还能忆起越王台吧。

注释

渡口旁的亭子,古人常在此送别。;船桨,这里指代船。;封疆大吏的泛称。古代有四岳十二牧之说,后泛指州府长官等。;古代郡名,这里代指高州。;古代的一个著名建筑,这里可能是当地的一个标志性地点,用来唤起友人对当地的印象和情感。

赏析

这首诗首联点明送别地点与书信开启之地,从空间上拉开距离感,给人以分别的惆怅。颔联运用‘五羊’‘双鹿’这样具有地域特色的意象,通过停楫等待、夹车来迎的画面描写,营造出一种期待友人赴任的氛围,富有想象力。颈联直接赞美友人,‘挺劲’‘峥嵘’两个词生动地表现出友人不凡的气度和卓越的才能,从人物形象上进行刻画。尾联以友人到达高州后对越王台的回忆作结,留下想象的空间,同时也蕴含着对友人在高州任职的一种期待与祝愿。整首诗在写作手法上,虚实结合,既有眼前送别之实,又有对友人赴任后的想象之虚;情感表达上,既有送别时的不舍,又有对友人的赞美与期待。主题思想围绕送别友人赴任展开,意境开阔,将分别之情与对友人前程的展望融合得较好。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。