海上曲

近代 · 俞长源 · 五言

原文
海上生飞楼,昭月照其周
游子褰裳衣,怀望江上舟
黄浦回复曲,结此中肠柔
斗宿何睇慕,所怨处无仇
摇洛孰华予,飘风满芳洲
疏桐徒孤直,羁鸿倦远游
远游无重华,瑶圃巢鸺鹠
夷犹吾不返,絓结蹇谁留
过江闻名士,大地多楚囚
生逢阽危际,涕泪隔君流
支枕阳台前,独看古神州
神州苍以莽,迥非旧金瓯
吴淞一剪水,百船崇其楼
旗色何陆离,辨之皆吾雠
不履彼利薮,曷深家国愁
握中笔巳鸣,悲子犹未投
东海三为田,人间今何世
大江东尽头,楼台结蜃气
中有波斯商,横渡重洋至
梯航来百珍,缤纷罗于肆
路人一猎奇,主人万金致
碧眼视眈眈,忧者洞其志
俄焉两易霜,巨腹如容器
长扬乘风归,还作重来计
齐有不夜城,火树合银花
廛闬三两里,笙歌百千家
翳谁挑雌凤,辨之为胡笳
与佳期夕张,绮窗垂重纱
华镫忽不烂,满堂走夜叉
蛮服坦皑皑,胡腰抱斜斜
春色归于斯,狂且孰能加
云是花巴黎,天下极繁华
道边垂垂柳,楼上盈盈女
色发芙蓉花,百娇生眉妩
贾客期不归,朱荣怨独处
临窗持玫瑰,意若有赠予
过尽往来车,谁为郑交甫
玫瑰三日颜,能经几延伫
愿种斗雪红,月月馨香吐
馨香有萎时,侬心空辛苦
莫言黄浦浅,中有深相思
莫言柳条短,中经长别离
别离人所重,相思人所悲
问君执何节,背义不顾期
悬景无停居,忽如过隙驰
坐令忧损人,改侬旧容仪
昔日洽情款,园中露水滋
今日能无悔,同车一笑时
浊浊苏州河,兰舟非所托
欲搴芳洲丛,江浦风波恶
偕子命轻车,驾言入阿阁
同消万古愁,薄酒聊相酌
四座纷娇娘,当筵歌舞作
迅体天鸾翔,清哇梁尘落
身在风流前,心境何寂寞
倚栏看人间,残灯照街郭
译文 / 白话释义

海上升起了高耸的楼阁,皎洁的月亮照耀着它的四周。游子提起衣裳,心怀期望地望着江上的船只。黄浦江水曲折蜿蜒,心中的忧愁也随之纠结。北斗星为何如此羡慕,心中的怨恨却无处可诉。洛阳的繁华能给予谁呢,狂风却吹满了芬芳的洲渚。稀疏的梧桐树徒然孤高正直,羁留的鸿雁厌倦了远游。远游没有值得留恋的美好,在瑶圃中却栖息着鸺鹠。犹豫之间我不愿返回,被羁绊又有谁会挽留。渡过长江遇到了名士,大地上却多是楚国的囚徒。生逢危难之际,泪水隔着君王而流。靠在阳台前的枕头上,独自看着古老的神州。神州苍茫辽阔,已完全不是旧时的金瓯。吴淞江如一道剪断的水流,百艘船只高耸着楼阁。旗帜的颜色多么绚丽,分辨起来却都是我的仇敌。不踏入那利禄的渊薮,怎能深切地感受到家国的忧愁。手中的笔已经在鸣叫,可悲的是你还没有投笔从戎。东海三次变为田地,人间如今是怎样的世道。大江的东尽头,楼台凝聚着蜃气。其中有波斯商人,横渡重洋而来。乘坐梯船带来了各种珍宝,在店铺中琳琅满目。路人只是一时好奇,主人却花费万金购置。碧眼之人目光贪婪,心中的忧虑被他们洞察。不久之后两鬓变白,肚子像容器一样肥大。长长地扬起风帆归去,还在谋划着再次归来。齐国有不夜城,火树银花交相辉映。街巷只有两三里,却有笙歌千百家。是谁在挑逗雌凤,分辨出来却是胡笳的声音。在美好的夜晚张挂帷帐,绮窗前垂着重重纱幔。华丽的灯突然熄灭,满屋子都是夜叉。蛮人的服饰袒露着洁白的肌肤,胡人的腰肢婀娜多姿。春色都集中在这里,狂放之人又有谁能比得上。说是花巴黎,是天下最繁华的地方。路边垂着垂柳,楼上有盈盈的女子。容颜如芙蓉花般艳丽,百种娇媚在眉目中展现。商人约定了日期却没有归来,红颜女子怨恨独自等待。靠着窗户拿着玫瑰,似乎想要赠予某人。经过无数过往的车辆,谁是郑交甫那样的人。玫瑰三天就会失去容颜,能经受得住几次的等待呢。希望种下斗雪红,月月都能散发着芬芳。芬芳也有枯萎的时候,我的心意却徒然辛苦。不要说黄浦江水浅,其中蕴含着深深的相思。不要说柳条短,其中经历着长久的别离。别离是人们所看重的,相思是人们所悲伤的。问你拿着什么符节,违背道义而不顾约定。时光没有停留之处,就像穿过缝隙一样迅速流逝。就让忧愁损害人吧,改变了我的旧容貌。昔日情意融洽,园中露水滋润。今日能不后悔,是在同车一笑的时候。浑浊的苏州河,兰舟不是可以寄托的。想要采摘芳洲上的花丛,江浦的风波却很险恶。和你一起乘坐轻便的车子,驾车进入高大的楼阁。一同消除万古的忧愁,喝着薄酒暂且相互劝饮。四座上有纷纷的娇娘,在筵席上歌舞作乐。身体如天鸾般飞翔,清脆的歌声让梁上的灰尘落下。身在风流之中,心境却为何如此寂寞。靠着栏杆看着人间,残灯照着街道和城郭。

注释

提起衣裳。表示行动迅速或心情急切。出自《诗经·褰裳》:'子惠思我,褰裳涉溱。'这里描绘游子急切地提起衣裳,准备踏上归途的情景。;指黄浦江,是上海的重要河流,在诗中象征着地域和生活的环境。它的回复曲折,也反映了诗人内心的纠结和不安。;星宿名,北方玄武七宿之一。在诗中被赋予了人的情感,为何羡慕,所怨何处,增添了诗歌的神秘色彩和情感深度。;犹豫迟疑的样子。诗人用此词表达自己在面对抉择时的犹豫和矛盾,不知是该返回还是继续前行。;临近危险。描绘了当时所处的艰难处境,强调了时代的动荡和不安。

赏析

这首诗在文学手法上运用了丰富的意象,如海上的飞楼、昭月、黄浦江水、斗宿等,营造出了一种宏大而又孤寂的意境。通过游子的视角,表达了对家国的忧虑和对乱世的感慨,情感真挚而深沉。意境营造上,从海上的壮丽景象到人间的繁华与混乱,层次分明,让读者仿佛身临其境。主题思想方面,深刻地反映了时代的动荡和人们在乱世中的无奈与挣扎,既有对往昔的怀念,又有对现实的不满和对未来的迷茫。在写作手法上,对比鲜明,如繁华的巴黎与动荡的神州的对比,突出了时代的差异和人们的命运起伏。同时,诗歌中还运用了象征手法,如玫瑰象征着美好的情感,却也容易凋零,暗示了人生的短暂和易逝。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。