海上曲 其三

近代 · 俞长源 · 五言

原文
东海三为田,人间今何世
大江东尽头,楼台结蜃气
中有波斯商,横渡重洋至
梯航来百珍,缤纷罗于肆
路人一猎奇,主人万金致
碧眼视眈眈,忧者洞其志
俄焉两易霜,巨腹如容器
长扬乘风归,还作重来计
译文 / 白话释义

东海三次变为农田,如今人间是怎样的时代呢?大江的东尽头,楼台间凝聚着蜃气。其中有波斯商人,横渡重重海洋来到这里。通过各种交通工具带来了各种珍宝,在店铺中纷纷罗列。路人只是出于好奇来看一看,主人却花费万金将这些珍宝招致。碧眼的波斯商人目光贪婪地注视着,让人担忧他的心思。不久之后,两人都已白发苍苍,他的大腹便便如同能容纳很多东西。(波斯商人)长久地乘风离去,还在谋划着再次归来。

注释

传说东海曾三次变为农田,这里用夸张的手法形容时间的久远和世事的巨大变化。;古代传说中的蜃能吐气成楼台形状,这里指江尽头楼台间凝聚的虚幻景象。;指登高的梯子和航行的船只,在这里表示通过各种交通工具,引申为广泛的交通方式。;指波斯商人的眼睛呈碧色,常用来形容外国人的外貌特征。;形容波斯商人肚子很大,这里通过外貌描写来暗示其贪婪的性格。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了夸张的手法,如‘东海三为田’,极言时间的久远和世事的变迁。通过描写波斯商人带来的珍宝以及他们的行为,营造出了一种繁华且带有一丝忧虑的意境。情感表达上,既展现了对繁华景象的描绘,又透露出对这种外来商业活动可能带来的影响的担忧。从主题思想来看,它反映了当时海上贸易的繁荣以及不同文化之间的交流与碰撞,同时也暗示了人们对这种变化的复杂感受。在格律方面,语言较为流畅自然,富有节奏感。体裁上属于乐府诗,具有乐府诗的特点。写作手法上,以细节描写为主,如对波斯商人的描写,使形象更加鲜明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。