海棠花 其一
宋 · 徐积 · 七言律诗
原文
彼美花兮宜晚春,柔姿淑艳是何人
十分国色妆须淡,数点胭脂画未匀
带雨容开浑是恨,出墙头望恰如真
几时谪下蓬莱岛,霞污仙衣痕尚新
译文 / 白话释义
那美丽的海棠花啊正适合暮春时节,如此柔美艳丽的姿容不知是谁所有。它有着十分的倾国之色妆容却该淡雅,几点如胭脂般的色泽却像画得不均匀。带着雨珠开放容貌里全是愁恨,探出墙头远望就像真人一样。什么时候从蓬莱仙岛被贬谪下凡,红霞弄脏了仙衣痕迹还很新呢。
注释
美丽娇艳。;形容女子美貌冠绝一国,这里用来形容海棠花的美丽。常说‘国色天香’,原指牡丹,此处用于海棠花。;zhé,封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官,这里是被贬谪的意思,诗人想象海棠花是被贬谪下凡的仙子。;神话传说中的海上仙山,是仙人居住的地方,这里表示海棠花有着来自仙境的气质。
赏析
从文学手法上看,首联运用设问,‘柔姿淑艳是何人’引起读者好奇。颔联通过‘十分国色’将海棠与倾国美人相比,同时又说‘妆须淡’‘画未匀’,以独特的描写手法突出海棠花的淡雅与自然之美。颈联‘带雨容开浑是恨’赋予海棠花以人的情感,将带雨开放的海棠花描绘得好似满怀愁恨之人,是拟人手法的运用。尾联运用想象,想象海棠花是从蓬莱岛谪下,使得海棠花带有一种超凡脱俗的仙气。在情感表达上,诗人对海棠花充满了喜爱与怜惜之情,从细致的描写中可以感受到。在意境营造方面,全诗营造出一种淡雅、凄美又带有神秘色彩的意境,将海棠花的美与愁恨融入其中。主题思想上,通过对海棠花的描写,表达了对海棠花独特的审美以及对其高洁、超凡气质的赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。