海天胜游歌赠金台田卫使

明 · 郑廷鹄 · 七言

原文
十载逢君神武营,君能走马尘不惊。腰下金铛还自惜,匣中宝剑常有声。
十载逢君琼海上,衣冠扮作神仙相。旅泊徒嗟过隙驹,雄飞空逐滔天浪。
浪花声里问归程,天北天南无限情。武功坊下逍遥梦,奇甸街前快乐行。
此行真入蓬莱岛,十月梅花觉春早。云边筇竹面似人,石上胡麻大如枣。
莫道长安繁且华,海上奇怪尤堪夸。冬飧不必黄芽菜,寒具何须白贝花。
嗟君遨游七十载,榔酒椰浆君自解。海鸥相狎无机关,塞马由来有真宰。
劝君长醉且徘徊,乾坤何处非春台。今夜白龟才入梦,明日金鸡放赦来。
噫欷歔,天南天北无彼界,尧仁象天如倚盖。君不从军万里行,那识皇舆如此大。
译文 / 白话释义

十年在神武营与你相逢,你骑马驰骋却不扬起灰尘。腰间的金铛自己也珍惜,匣中的宝剑常常发出鸣声。十年又在琼海之上与你相逢,穿戴好似神仙模样。旅途漂泊徒然感叹时光如白驹过隙,壮志高飞却只能追逐滔天巨浪。在浪花声里问询归程,天南海北有着无限的情思。在武功坊下做逍遥的美梦,在奇甸街前快乐地行走。这次出行真的如同进入蓬莱仙岛,十月的梅花让人感觉春天早早到来。云边的筇竹形状像人,石头上的胡麻大如枣子。不要说长安繁荣又华丽,海上的奇异更值得夸赞。冬天的饭食不必非有黄芽菜,寒具也不必非有白贝花。感叹你遨游了七十年,榔酒椰浆你自己懂得品味。海鸥亲近没有机心,塞马的命运原本就有主宰。劝你长久沉醉且留连徘徊,天地间哪里不是美好的所在呢。今夜白龟刚刚入梦,明日金鸡就会传来大赦的消息。唉呀,天南地北没有界限,尧的仁德像天一样如同倾斜的伞盖。你如果不从军远行万里,哪里能知道国土如此广大。

注释

金属制的耳饰或其他饰物,这里指代珍贵的配饰。;形容时间过得很快,像小白马在细小的缝隙前跑过一样,出自《庄子·知北游》。;一种竹子,可做手杖等。;一种油炸的面食,古代寒食节的食品。;用榔树果实酿制的酒。;椰子的汁液。;亲近而态度不庄重。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘莫道长安繁且华,海上奇怪尤堪夸’,将长安的繁华与海上的奇异进行对比,突出海上独特的风貌。在叙事方面,以时间和空间为线索,叙述了与友人的多次相逢以及友人的经历,条理清晰。情感表达上,既有对友人的钦佩之情,如对友人走马、宝剑有声等形象的描写中体现出对友人不凡气度的钦佩;又有对时光易逝的感慨,‘旅泊徒嗟过隙驹’一句直接表达了这种情绪。在意境营造上,通过描绘琼海的奇异景象,如‘云边筇竹面似人,石上胡麻大如枣’,构建出一种奇幻的意境。主题思想围绕着对友人的友情、对世间奇异景象的赞叹、对时光与人生的感悟展开,展现出丰富的内涵和豁达的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。