海夷八首

明 · 王稚登 · 七言

原文
长洲茂苑只空名,休道吴王锦绣城
粉堞云昏朱雀帜,黄金日调水犀兵
夕烽看忆桃花色,戍角听疑玉笛声
伍相祠前斜日里,土人鸡黍祝升平
玉山前岁困倭夷,今日华亭更可悲
沙月如冰凋白羽,海烟为雾暗朱旗
石头已道朝烽合,扬子仍愁暮角吹
财赋东南忧不细,庙谟何以定安危
吴王城外石湖边,云白山青花满烟
却忆中丞持钺过,自驱猛士灭倭年
白虹贯日天文动,金字班师国计偏
鸟尽弓藏千古事,野人临水泪潸然
隋帝巡游伯业亡,邗沟流水月苍苍
锦帆一去知何处,翠柳千屯自晓霜
江汉风尘多兔窟,维扬豪杰尽龙骧
可怜仗剑唐司马,良翰天教翊圣皇
金陵亦是开基地,虎踞龙盘旧业存
先帝寝园犹白鹿,功臣甲第自朱门
冶城烟垒秋风肃,淮水金铙片月昏
太傅元勋藏上册,肯令妖祲近中原
五溪戎卒本诸蛮,木弩铜机出万山
铁骑悠悠屯海上,黄金日日出民间
尔曹荒服元亡赖,此日王师独厚颜
头白土官尤跋扈,玳筵红粉不知还
任公瘦骨气萧萧,乱后雕弓却在腰
铜柱未曾标马援,玉门早已入班超
孤身去国心应折,群盗经时气转骄
闻道墨缞重奉诏,佩刀骑马答清朝
钱塘雄盛比姑苏,宋室南迁是帝都
处士梅花经战马,美人杨柳失栖乌
翠华辇路云俱断,白马潮声海半枯
惟有将军青冢树,枝枝南向野莺呼
译文 / 白话释义

长洲茂苑只是空有其名,不要再说吴王那锦绣之城。粉白的城墙云雾昏暗朱雀旗,每日耗费黄金训练水兵。傍晚烽火看起来让人忆起桃花的颜色,戍边的号角听起来疑似玉笛之声。伍子胥祠前夕阳之下,当地百姓杀鸡做饭祈求太平。玉山前些年被倭寇困扰,如今华亭更加可悲。沙上月色如冰使白色羽毛凋落,海上烟雾成雾使红旗暗淡。石头城已经说早上烽火燃起,扬子江仍愁傍晚号角吹响。东南地区的财赋忧患不小,朝廷的谋略怎样安定安危。吴王城外石湖之畔,云白、山青、繁花如烟。却回忆中丞持斧钺经过,亲自率领猛士消灭倭寇那年。白虹贯穿太阳天象异动,金字诏令班师回朝国家政策偏失。鸟尽弓藏是千古之事,乡野之人临水泪下潸然。隋炀帝巡游使得帝业灭亡,邗沟流水月光苍苍。锦帆一去不知到哪里,翠绿杨柳千株独自披晓霜。江汉之地战乱多有藏身之处,扬州豪杰都如龙奋发。可怜仗剑的唐代司马,贤良之才上天让其辅佐圣皇。金陵也是开国之地,虎踞龙盘旧业尚存。先帝的陵园仍有白鹿,功臣的宅第朱门依旧。冶城的烟垒秋风萧瑟,淮水的金铙月下昏暗。太傅元勋功绩记载上册,怎肯让妖邪之气靠近中原。五溪的士兵本是南蛮之人,木弩铜机出自万山之中。铁骑长久地屯驻海上,黄金每日都从民间搜刮。你们这些蛮荒之人本就无赖,如今朝廷军队也很无耻。头发花白的土官尤其专横跋扈,酒宴美女不知归还。任公瘦骨嶙峋气骨萧萧,战乱之后雕弓仍在腰间。铜柱未曾像马援那样标记,玉门早已像班超那样进入。孤身离开国家内心应是悲痛,群盗长时间以来气焰更骄。听闻身穿丧服重新奉诏,佩刀骑马报答朝廷。钱塘的雄盛可比姑苏,宋朝南迁时它是帝都。处士的梅花遭受战马践踏,美人的杨柳失去栖息的乌鸦。皇帝车驾的道路云雾断绝,白马潮声使海几乎干涸。只有将军的坟墓树木,枝枝向南野莺啼叫。

注释

用白垩涂刷的女墙,堞,城上如齿状的矮墙。;披水犀甲的水兵。水犀,犀牛的一种,因生活于水中而得名。;古代兵器,青铜制,像斧,比斧大,圆刃可砍劈。也是一种象征权力的礼器。;白色的长虹穿日而过。古人认为人间有不平凡的事,就会引起这种天象的变化。多为不祥之兆。;兔子的巢穴。此处比喻战乱时人们的藏身之处。;比喻气概威武。;地名,古代的冶炼场所,在今江苏南京。;不祥之气。;玳瑁筵。指精美的筵席。;黑色丧服。

赏析

这首诗通过多方面的描写来展现其丰富的内涵。在文学手法上,多处运用对比,如‘吴王城外石湖边,云白山青花满烟。却忆中丞持钺过,自驱猛士灭倭年。白虹贯日天文动,金字班师国计偏。’将中丞英勇抗倭与班师回朝的不合理决策进行对比,强化了情感的表达。在写景方面,‘沙月如冰凋白羽,海烟为雾暗朱旗。’等句子描绘出一种压抑、昏暗的景象,烘托出战争的紧张氛围。从情感表达来看,诗中充满了对战争的忧虑,像‘财赋东南忧不细,庙谟何以定安危。’表达出对东南地区财赋消耗于战争和朝廷安危决策的担忧。对于历史事件和人物的引用,如‘鸟尽弓藏千古事,野人临水泪潸然。’借助典故来抒发对功臣遭弃的感慨。在意境营造上,诗中的景象往往带有萧瑟、衰败的色彩,如‘冶城烟垒秋风肃,淮水金铙片月昏。’。主题思想上围绕着战争、历史变迁、朝廷决策等多方面展开,反映出当时复杂的社会局势。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。