海夷八首 其四

明 · 王稚登 · 七言律诗

原文
隋帝巡游伯业亡,邗沟流水月苍苍
锦帆一去知何处,翠柳千屯自晓霜
江汉风尘多兔窟,维扬豪杰尽龙骧
可怜仗剑唐司马,良翰天教翊圣皇
译文 / 白话释义

隋炀帝出游导致帝业消亡,邗沟的流水伴着月色苍苍。华丽的船帆一去不知到了哪里,翠绿的柳林千丛独自面对晨霜。江汉地区战乱多有藏身处,扬州的豪杰们都奋起抗争。可怜那仗剑的唐代司马,上天让他成为贤良的辅佐圣皇之人。

注释

指沿海地区的外族或外敌,这里可能暗示当时的边疆局势等相关背景。;春秋时吴王夫差开凿的沟通江淮的古运河。在这里是借古地来营造历史氛围。;锦制的船帆,常用来形容船的华丽,这里指代隋炀帝出游的船队,象征着他的奢华与荒淫。;兔子的巢穴,这里比喻奸邪之人的藏身之处,形容江汉地区局势的复杂与不安定。;扬州的别称,这里指代扬州地区的豪杰。;比喻气概威武,这里形容维扬豪杰们奋起抗争的英勇姿态。;持剑,多用来形容武士或英雄的形象。;贤良的辅佐之才,这里指唐代司马,表达对他的称赞。;辅佐圣明的皇帝,体现出人物的使命和价值。

赏析

从文学手法上看,首联通过“隋帝巡游”这一历史事件起笔,以古喻今,奠定全诗的历史感与沧桑感。“邗沟流水月苍苍”描绘出一种凄凉的景象,邗沟流水与苍苍月色的组合,形成了寂静、荒芜的意境,运用了借景抒情的手法。颔联“锦帆一去知何处,翠柳千屯自晓霜”,对仗工整,‘锦帆’与‘翠柳’相对,一去一留,对比强烈,进一步强化了物是人非的落寞之感。其中‘锦帆’暗示了隋炀帝的奢华游乐。颈联‘江汉风尘多兔窟,维扬豪杰尽龙骧’将江汉地区的战乱动荡与维扬豪杰的奋起进行对比描写,既展现出当时局势的复杂,又体现出地方豪杰的英勇。尾联‘可怜仗剑唐司马,良翰天教翊圣皇’则点明主题,对唐代司马的命运和使命进行了阐述,表达出一种对贤才辅佐君主的肯定之情。整首诗意境苍凉,借古事与眼前景来表达对历史变迁、英雄使命的复杂情感,主题思想围绕着历史、英雄、时势展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。