还至别业五首

明 · 宗臣 · 五言

原文
结发游艺林,翩翩二三子。
闻我返田庐,亦复来相视。
峨峨切云冠,跄跄东郭履。
入门将我衣,叹息伤情理。
长跽前谢客,故人心乃尔。
昔者远行迈,悠悠三千里。
寒暑忽以流,眷念桑与梓。
况我同心者,怆凄何能已。
客请勿复叹,主人聊唯唯。
堂上列旨酒,堂下荐嘉鲤。
今日乐且乐,欢娱从此始。
译文 / 白话释义

年轻时在文学艺术的领域交游,有风度翩翩的几位好友。听说我回到田园庐舍,也都前来探望我。他们戴着高高的帽子,穿着破旧的鞋子。进门就拉着我的衣服,为世情伤感而叹息。我直身长跪向前辞谢客人,感叹故人心意竟如此诚挚。以前远行,路途悠悠长达三千里。寒来暑往很快过去,心中思念故乡。何况是与我同心的朋友,悲伤之情怎能停止。客人请不要再叹息了,我姑且应答着。堂上摆列着美酒,堂下进献着鲜美的鲤鱼。今天就尽情欢乐吧,欢娱就从现在开始。

注释

束发,古代男子自成童开始束发,因以指初成年。这里指年轻时。;指文学艺术界。;形容高峻的样子,这里形容帽子高耸的样子。;一种高冠名。;形容走路有节奏的样子。;指鞋子破旧。典故出自《史记·滑稽列传》。;挺直上身两膝着地。;古代常在家屋旁栽种桑树和梓树。又说家乡的桑树和梓树是父母种的,要对它表示敬意。后人用‘桑梓’比喻故乡。;恭敬的应答声。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如‘峨峨切云冠,跄跄东郭履’,简洁地勾勒出友人的穿戴形象,生动而具体。在情感表达方面,既有游子思乡之情,如‘寒暑忽以流,眷念桑与梓’,又有朋友间真挚的情谊,像友人前来探望时的叹息和主人公的感动等。在意境营造上,通过描述朋友来访、主客间的互动,构建出一种质朴而温馨的乡村生活意境。主题思想围绕着回归田园后与朋友的重逢,体现出对田园生活的喜爱、对友情的珍视以及对故乡的思念。诗歌以叙事的方式展开,情感层层递进,先从朋友间的情谊写起,引出思乡之情,最后以主客同欢结束,有起有伏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。