还至别业五首

明 · 宗臣 · 五言

原文
驾言俯长河,行行至南浦。
荆棘一何深,没我旧时渡。
三年滞行旅,今日返其素。
阶上兰蕙花,是我昔所树。
摇落萧艾旁,芬香日以故。
洲渚郁苍苍,瞻彼鸥与鹭。
若或见其俦,翩翩翔且顾。
往者不可追,来者犹可悟。
行矣事者耕,秉耒躬晨雾。
寄谢逍遥子,与尔谐中路。
译文 / 白话释义

驾车来到长河之畔,缓缓前行到达南浦。荆棘长得多么茂密,淹没了我昔日渡河之处。三年羁留在外旅行,今天返归朴素的生活。台阶上的兰蕙花,是我过去所栽种。在萧艾旁边虽被摇落,但芬芳依旧如昨。河中的洲渚郁郁葱葱,看那些鸥鹭。有时好像见到它们的同类,翩翩飞翔且回顾。过去的时光不可追回,未来的日子还可领悟。走吧去从事耕种之事,手持耒耜亲自在晨雾中劳作。寄言告诉逍遥自在之人,与你同走在这中和之路。

注释

驾,驾车;言,语助词,无实义。‘驾言’在这里表示驾车出行。;南面的水边,后常用来代指送别之地。;停留,滞留。;兰和蕙,两种香草,常用来比喻君子高洁的品德。;艾蒿,臭草,常用来比喻品质不好的人或事物。;水中小块陆地。;同类,伴侣。;秉,持;耒,古代的一种农具。‘秉耒’即手持农具。

赏析

从文学手法上看,诗中多处运用对比,如‘荆棘一何深,没我旧时渡’中现在荆棘的茂密与旧时渡口的对比,体现出时光的变迁。‘摇落萧艾旁,芬香日以故’里兰蕙与萧艾对比,兰蕙即便在萧艾旁边被摇落,香气依旧,暗示自身高洁品格不受外界影响。情感表达上,既有羁旅三年后的归家之喜,又有对过去时光的感慨。从‘往者不可追,来者犹可悟’可看出诗人对时光的思考与对未来的期许。在意境营造方面,描绘了南浦的景象,如‘洲渚郁苍苍,瞻彼鸥与鹭’,构建出一种宁静而富有生机的画面。主题思想围绕着归乡后的生活转变展开,从羁旅到归田,表达出对田园生活的向往与对自然的热爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。