还至吴淞茂洪用余临平诗韵放鱼因思旧行大江尝纵巨鱼再和为答

宋 · 张镃 · 七言律诗

原文
太仓云路天黏水,栉比渔家接沙觜。
巨艘买放截江鳞,举网遮空暗窗纸。
钱多鱼贱俱放怀,成贯不数成船来。
今朝纵汝真小惠,好去瞿塘滟滪堆。
译文 / 白话释义

太仓一带天空与江水粘连在一起,像梳齿一样紧密排列的渔家连接着沙滩。巨大的船只买来要放生江中鱼,举起的渔网遮天蔽日使窗纸都暗了下来。钱很多鱼很便宜都能让人开怀,成串的鱼不计其数被船运过来。今天放你们(鱼)真是小的恩惠,好好地前往瞿塘滟滪堆吧。

注释

粘贴,胶合。音‘nián’;像梳子齿那样密密地排列着。栉,梳子,音‘zhì’;沙滩延伸入江中的部分。觜,同‘嘴’,音‘zuǐ’;这里代指鱼。;瞿塘峡,长江三峡之一。;长江瞿塘峡口的巨石。

赏析

从文学手法上看,首联‘太仓云路天黏水,栉比渔家接沙觜’运用了白描手法,勾勒出太仓一带水天相接、渔家相连的画面,简洁而生动地描绘出当地的地理风貌。‘栉比’一词形象地写出渔家排列的紧密。颔联‘巨艘买放截江鳞,举网遮空暗窗纸’通过夸张的手法,‘截江鳞’‘遮空’极言鱼的数量之多,以及捕鱼场面的宏大。在情感表达上,诗人通过描述放鱼这一行为,体现出一种对生命的尊重与怜悯之情。诗中既有对眼前渔家捕鱼、放鱼场景的描绘,又通过‘今朝纵汝真小惠,好去瞿塘滟滪堆’两句表达出对鱼回归自然的一种祝福,希望鱼能游向远方,营造出一种带有悲悯又豁达的意境。主题思想围绕着放鱼这一事件展开,体现出人与自然生物之间的关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。