海珠江上寄齐明府

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
何来双舄忽先登,羡尔衣冠出五陵。
锦自制成推翰墨,花曾栽遍识贤能。
豫章家世彤云接,粤海楼台赤日升。
握手天涯飞盖地,便从燕阙望觚棱。
译文 / 白话释义

是什么让你如同双舄般忽然先一步高升,羡慕你出身于五陵这样的富贵之地。你自己织锦般凭借才华成就名声,你遍植花卉如同能识得贤能之人。你有着像豫章世家那样与祥云相接的门第,在粤海之地你的楼台如赤日般高升。在天涯之地我们握手言欢,然后便从北方的宫阙遥望宫阙上的棱角。

注释

《后汉书·方术传上·王乔》:‘王乔者,河东人也。显宗世,为叶令。乔有神术,每月朔望,常自县诣台朝。帝怪其来数,而不见车骑,密令太史伺望之。言其临至,辄有双凫从东南飞来。于是候凫至,举罗张之,但得一只舄焉。乃诏尚方诊视,则四年中所赐尚书官属履也。’后用为县令的故实。;五陵原,是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的。汉高祖九年(前198年),刘邦接受了郎中刘敬的建议,将关东地区的二千石大官、高訾富人及豪杰并兼之家大量迁徙关中,伺奉长陵,并在陵园附近修建长陵县邑,供迁徙者居住。以后,汉惠帝刘盈在修建安陵,汉景帝在修建阳陵,汉武帝在修建茂陵,汉昭帝在修建平陵之时,也都竞相效尤,相继在陵园附近修造安陵邑、阳陵邑、茂陵邑和平陵邑。这些陵邑中的人多为富贵之人,这里代指富贵之地。;古郡名,在今江西南昌一带,这里可指家族门第高贵。;宫阙上转角处的瓦脊成方角棱瓣之形。亦借指宫阙。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘双舄’,以一种奇特的想象开篇,引起读者兴趣,同时‘羡尔衣冠出五陵’点明对方身份的不凡,对比中也略带自身的歆羡之情。颔联以‘锦自制成’和‘花曾栽遍’的形象比喻,来夸赞对方既有才华又善于赏识人才,生动且富有创意。颈联通过‘豫章家世彤云接’和‘粤海楼台赤日升’,从家族门第的显赫以及在粤海之地的成就两个方面继续抬高对方,其中意象‘彤云’‘赤日’的使用增加了一种宏大、光明的氛围。尾联‘握手天涯飞盖地,便从燕阙望觚棱’描绘了两人相逢后的情景以及对北方宫阙的遥望,有一种淡淡的对仕途的向往和对友人未来的期许。整首诗情感表达上以羡慕、夸赞友人为主,在对友人的描述中也寄托了自己的一些情感,意境上营造出一种宏大、光明且充满希望的氛围,主题思想围绕着对友人的歆羡、赞美以及对仕途的一种微妙情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。