海珠寺送钧弟之江西赋得孺子祠

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
聘君祠屋楚江干,到日祠前木叶丹。
院近湖光临晚静,阁连山色入秋寒。
霜清揽袂搴洲莽,日落回桡咏澧兰。
尔向豫章寻旧隐,东都应忆汉衣冠。
译文 / 白话释义

在楚地江边有座聘君祠,当到达的那一天祠前树叶已经变红。庭院临近湖水,傍晚时分更显宁静,楼阁与山色相连,入秋带着寒意。寒霜清冷,撩起衣袖采摘洲上的野草,日落时划船返回咏唱着澧兰。你前往豫章探寻旧时的隐士遗迹,应该会忆起东都的汉家衣冠。

注释

犹征君。指不应朝廷以礼征聘的隐士。;这里指古楚地的江河。;湖水在特定环境下所呈现出的光泽。;指卷起衣袖。;拔取,这里可理解为采摘。;洲上生长的野草。;掉转船头。桡,船桨。;即澧水之兰。;古郡名,在今江西南昌。;古代对都城的一种称呼,这里可理解为泛指过去的都城。;代指汉族的服饰文化,这里表示对往昔文化的一种怀念。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了视觉描写,如‘到日祠前木叶丹’‘院近湖光临晚静,阁连山色入秋寒’,通过描写树叶颜色、湖光山色,勾勒出一幅色彩鲜明且富有层次感的画面。在情感表达方面,既有对友人前往江西的送别之情,又蕴含着对往昔的追忆之感,从‘尔向豫章寻旧隐,东都应忆汉衣冠’可看出。在意境营造上,诗中描绘出清冷、宁静的秋景,像‘霜清’‘秋寒’等词,很好地营造出一种略带孤寂的氛围。主题思想上,以送友人为主题,借景抒情,将送别之情与对历史文化的感怀相融合。诗中景物描写细腻,景中含情,情随景生,在展现自然景色的同时,自然地引出对友人行程的设想以及对往昔的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。