汉宫春

宋 · 葛长庚 · 词·汉宫春

原文
潇洒江梅,似玉妆珠缀,密蕊疏枝。
霜风应是,不许蝶近蜂欺。
嫣然自笑,与山矾、共水仙期。
还亦有,青松翠竹,同今凛冽年时。
何事向人如恨,带苍苔,半倚临水荒篱。
孤山嫩寒放晓,尚忆前诗。
黄昏顾影,说横斜、清浅今谁。
他自是,移春手段,微云淡月应知。
译文 / 白话释义

江边的梅花潇洒自在,好似用美玉和珍珠妆点,花蕊繁密,枝条疏朗。霜风想必是不让蝴蝶靠近、蜜蜂欺凌它。梅花嫣然而笑,和山矾、水仙一同盛开。还有那青松翠竹,一同经历这凛冽的时节。为什么它面对人时像是带着恨意呢?带着苍苔,半靠着临水的荒僻篱笆。在孤山微寒的清晨开放,让人还能记起从前的诗句。黄昏时顾影自怜,说那‘疏影横斜水清浅’的清幽现在还有谁能领略呢?它自是有着转换春天的手段,那微云淡月应该知晓。

注释

一种野生梅花。;美好的样子。;一种植物,这里与梅花、水仙并列。;山名,多为文人墨客隐居赏梅之处。;这里指梅花疏影横斜的姿态,出自林逋的‘疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏’。

赏析

从文学手法上看,本词运用了拟人的手法,如‘霜风应是,不许蝶近蜂欺’,将霜风拟人化,赋予其保护梅花不让蜂蝶靠近欺凌的行为,生动地表现出梅花的高洁。‘何事向人如恨’也是把梅花当作人来写,仿佛梅花对人怀有恨意,使梅花更具情感。在描写上,对梅花的外貌描写细致,‘潇洒江梅,似玉妆珠缀,密蕊疏枝’,把梅花的潇洒姿态、花朵如珠玉般的形态以及花蕊和枝条的状态都细腻地描绘出来。在意境营造方面,词中营造出一种清幽、冷寂的意境,像‘孤山嫩寒放晓’,孤山、微寒、清晨,几个意象组合在一起,寒气袭人且寂静清幽。从情感表达来看,词人借梅花表达了一种对高洁品质的赞赏,同时也透露出一种孤独、无人理解的情绪,如‘黄昏顾影,说横斜、清浅今谁’,感叹如今无人能真正理解梅花的清幽之美。主题思想上,通过对梅花在凛冽环境中的姿态、与其他植物的相处以及它的情感的描写,表达了对梅花品质的推崇,也反映出词人自身的高洁情怀和淡淡的孤寂之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。