汉宫春

宋 · 京镗 · 词·汉宫春

原文
暖律初回。
又烧灯市井,卖酒楼台。
谁将星移万点,月满千街。
轻车细马,隘通衢、蹴起香埃。
今岁好,土牛作伴,挽留春色同来。
不是天公省事,要一时壮观,特地安排。
何妨彩楼鼓吹,绮席尊罍。
良宵胜景,语邦人、莫惜徘徊。
休笑我,痴顽不去,年年烂醉金钗。
译文 / 白话释义

温暖的节候刚刚回转。又是那市井里挂起花灯,酒楼台前人来人往。是谁把万点灯火如星般移动,让月光洒满千条街道。轻便的车子、精美的马匹,在宽阔的大道上挤来挤去,蹴起带着香气的尘埃。今年很好,有土牛作伴,一起把春色挽留到来。不是老天爷为了省事,而是想要一时间有壮观的景象,所以特意这样安排。不妨让彩楼吹起鼓乐,华美的宴席上摆满酒杯。这么美好的夜晚和景致,告诉城中的人们,不要舍不得流连。不要笑我,痴迷顽固留在这里,每年都醉倒在歌女之间。

注释

古代以时令合乐律,温暖的节候称‘暖律’。;点灯,指元宵节张灯游乐。;使……狭窄,这里可理解为拥挤。ài;四通八达的道路。;即春牛,古时习俗,立春前一日造土牛以劝农耕,立春当日用鞭抽打土牛。;泛指酒器。尊,同‘樽’。;代指歌女。

赏析

这首词在意境上描绘了一幅热闹的元宵佳节的画面,从市井的烧灯、卖酒,到满街的星点灯火、月光,再到车马喧嚣,充满了人间烟火气。在写作手法上,上阕通过对景物的细致描写,如‘轻车细马,隘通衢、蹴起香埃’,从车马扬起香尘的细节,侧面烘托出节日的热闹。下阕则抒情较多,‘不是天公省事,要一时壮观,特地安排’采用了一种拟人化的手法,赋予天公主观意愿。情感表达上,词人表达了对元宵佳节盛景的喜爱和陶醉,‘休笑我,痴顽不去,年年烂醉金钗’直白地表达出自己沉浸于这种欢乐的情境不愿离开。主题思想围绕着元宵佳节的欢乐氛围以及词人对这种热闹场景的喜爱之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。