汉宫春

宋 · 卢炳 · 词·汉宫春

原文
向暖南枝,最是他潇洒,先带春回。
因何事、向岁晚,搀占花魁。
天公著意,安排巧、特地教开。
知道是,仙翁诞节,琼英要泛金杯。
人学寿阳妆面,正梁州初按,羯鼓声催。
年年此花开后,宴启蓬莱。
朱颜不老,算难教、绿野徘徊。
消息好,行看父子,和羹鼎鼐盐梅。
译文 / 白话释义

向南的梅枝向着暖阳,它最为潇洒,最先把春天带回人间。不知因为何事,在年末的时候,要抢先占取花中之魁的名号。上天特意用心,巧妙安排,特地让它开放。要知道,这是因为仙翁的诞辰,梅花要在酒杯中漂浮(作为贺礼)。人们学着寿阳公主的梅花妆面,此时《梁州》的曲调刚刚奏响,羯鼓的声音在催促。每年这梅花开放之后,蓬莱仙境般的宴会就开启了。美好的容颜不会老去,想来难以在绿野间徘徊(因为要参加盛宴)。好消息是,即将看到父子(或许为喻指朝中关系)像鼎中的盐和梅一样调和鼎鼐(治理国家)。

注释

抢先占据。搀,抢先。;百花的魁首,多指梅花。;这里指梅花。;南朝宋武帝女寿阳公主曾卧于含章殿檐下,梅花落于额上,成五出之花,拂之不去,宫女竞相效仿,称寿阳妆。;一种乐器。羯,jié。;和羹,调和羹汤;鼎鼐,古代两种烹饪器具,也指朝政;盐梅,盐和梅子,为调味之物,比喻国家所需的贤才,这里表示君臣同心治理国家。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了拟人手法,如‘向暖南枝,最是他潇洒,先带春回’将梅枝拟人化,赋予其潇洒的姿态和带回春天的能力,使梅花形象生动鲜活。在情感表达方面,通过对梅花开放的描写,以及与寿阳妆、宴会等的关联,表达出一种对美好事物的喜爱和对祥瑞之事(仙翁诞节、和羹鼎鼐等暗示的政治清明等)的向往。在意境营造上,词中描绘出一幅梅花盛开、宴会奏响音乐的热闹而美好的画面,既有梅花的清幽高洁,又有宴会的喜庆欢乐。主题思想上,表面是写梅花的开放以及与之相关的宴乐之事,深层次可能暗示着当时的政治环境,如以梅花的开放寓意吉祥,以‘和羹鼎鼐盐梅’来隐喻朝中君臣关系和谐治理国家等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。