汉宫春

宋 · 辛弃疾 · 词·汉宫春

原文
春已归来,看美人头上,袅袅春幡。
无端风雨,未肯收尽馀寒。
年时燕子,料今宵、梦到西园。
浑未办、黄柑荐酒,更传青韭堆盘。
却笑东风从此,便薰梅染柳,更没些闲。
闲时又来镜里,转变朱颜。
清愁不断,问何人、会解连环。
生怕见、花开花落,朝来塞雁先还。
译文 / 白话释义

春天已经归来,看美人头上,袅袅地飘动着春幡。没来由的风雨,还不肯把残留的寒意完全收敛。去年的燕子,料想今天夜里,会梦到昔日的西园。我完全没有准备好,用黄柑酿制的酒来荐祭祖先,更没有将韭菜盛在盘中向春神奉献。却笑东风从此时起,就要使梅花飘香、柳丝染绿,更是忙得没有一点空闲。空闲时又来到镜子里,偷偷地改变人们的容颜。我的清愁绵绵不断,问有什么人,能够解开玉连环。实在害怕看到那花开花落,早晨看到塞上大雁先我而还。

注释

古代立春那天女子剪彩纸为燕形戴在头上,以示迎春,这里指迎春的旗帜之类。幡,fān。;没有来由,无缘无故。;去年。;全,完全。hún。;用酒食祭祀、进献。;这里指解开心中的忧愁,连环,一种玉制的玩物,相连不可解。

赏析

从文学手法来看,此词运用了比兴手法。词中的‘春幡’‘燕子’‘东风’等意象都有比兴的作用。‘春幡’既点明春已到,又有一种美好的象征。‘燕子’勾起往昔回忆,以景寓情。‘东风’看似描写自然之物的忙碌,实则暗示时光匆匆。在情感表达上,蕴含着复杂的情感,既有对春天到来的感知,又有对时光易逝、容颜老去的忧愁。如‘闲时又来镜里,转变朱颜’直接道出对容颜变化的感慨。在意境营造方面,描绘出一幅春天来临,风雨仍寒的景象,在这种看似矛盾的景象中烘托出词人复杂的心境。主题思想上,词人借春日之景,抒发对时光、人生境遇等的叹惋与忧愁。整体词风婉约细腻,将内心的愁绪融入到对春日景象的描写之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。