汉宫春

宋 · 辛弃疾 · 词·汉宫春

原文
秦望山头,看乱云急雨,倒立江湖。
不如云者为雨,雨者云乎。
长空万里,被西风、变灭须臾。
回首听,月明天籁,人间万窍号呼。
谁向若耶溪上,倩美人西去,麋鹿姑苏。
至今故国人望,一舸归欤。
岁云暮矣,问何不、鼓瑟吹竽。
君不间,王亭谢馆,冷烟寒树啼乌。
译文 / 白话释义

在秦望山头,看那纷乱的乌云与急促的雨点,仿佛江湖在天空中倒立。那些不像云的变成了雨,那些不像雨的又成了云。万里长空,被西风瞬间变幻。回头倾听,明月之下传来自然的声响,人间千万个孔穴都在呼啸。是谁在若耶溪上,让美人西行,前往姑苏与麋鹿为伴呢?直到如今,故乡的人们还在盼望,那一叶归舟。一年将尽了,问为何不弹奏瑟和竽呢?您难道没看见,王亭谢馆,只有寒烟笼罩着树木,乌鸦啼叫。

注释

位于今浙江绍兴,因秦始皇南巡时曾登此山以望东海得名。;片刻,一会儿。xū yú;在今浙江绍兴境内,相传为西施浣纱处。;用吴王夫差的典故,吴国灭亡后,姑苏台荒废,麋鹿出没。;大船。gě;弹奏瑟和竽等乐器,这里表示娱乐。瑟,一种弦乐器;竽,一种吹奏乐器。;指东晋时王、谢家族的亭台馆舍,是富贵繁华的象征,此处代表昔日的繁华已消逝。

赏析

从文学手法上看,此词善用意象。开篇描绘乱云急雨的景象,‘倒立江湖’这样奇特的想象,将天地间云雨变幻的宏大景象生动地展现出来,给人以强烈的视觉冲击,同时运用了夸张手法。‘谁向若耶溪上’几句运用典故,借西施入吴之事,增添了历史的沧桑感与文化底蕴。情感表达上,既有对时光流逝、岁暮之感的喟叹,如‘岁云暮矣’,又有一种对历史兴亡、人事变迁的惆怅。在意境营造方面,词中通过描绘自然景象的变幻以及历史遗迹的清冷,营造出一种雄浑而又寂寥、苍凉的意境。主题思想围绕着自然的永恒与人事的无常展开,在自然的强大力量与人事的兴衰交替对比之中,传达出一种深沉的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。