汉宫春

宋 · 赵以夫 · 词·汉宫春

原文
投老归来,记踏青堤上,三度逢君。
寒窗冷淡活计,明月空尊。
红红白白,又一番、春色撩人。
谁信道,闲中天地,园林几见成尘。
今夕偶无风雨,便满城箫鼓,来往纷纷。
鳌山宝灯照夜,罗绮千门。
珠帘尽卷,看娉婷、水上行云。
应自笑,周郎少日,风流羽扇纶巾。
译文 / 白话释义

到老了归来,还记得在河堤上踏青的时候,三次与君相逢。寒窗下清冷的生计,对着明月空杯独酌。红红白白的花朵,又一次春色撩人心弦。谁能想到,闲静之中,园林有多少次化为尘土。今晚恰巧没有风雨,于是满城箫鼓之声,人们来来往往穿梭不停。鳌山上宝灯照亮黑夜,千门万户都是身着罗绮之人。珠帘全都卷起,看那身姿娉婷的女子,如同水上的行云。应该暗自笑自己,年少时如周瑜一般,风流潇洒手持羽扇头戴纶巾。

注释

到老,临老。;生计,生活。;引逗人,挑动人。;堆成巨鳌形状的灯山。;形容女子姿态美好的样子。;拿着羽毛扇子,戴着青丝绶的头巾。形容态度从容。

赏析

从文学手法上看,此词运用了今昔对比的手法。上阕开篇以回忆往昔的‘踏青堤上,三度逢君’拉开序幕,描绘出往昔的闲适交往画面,‘寒窗冷淡活计,明月空尊’则渲染出一种清冷孤寂的氛围,以景衬情。下阕描绘当下‘今夕偶无风雨,便满城箫鼓,来往纷纷’,热闹非凡的景象,与上阕形成鲜明对比。在情感表达方面,既有对往昔寂寥生活的感慨,又有对当下热闹景象的描绘中透露出的复杂情感,可能有对时光流转、今非昔比的叹惋。在意境营造上,上阕通过‘寒窗’‘明月’等意象构建出清冷、孤寂的意境,下阕则以‘满城箫鼓’‘鳌山宝灯’‘罗绮千门’等构建出热闹、繁华的意境。主题思想上,通过今昔不同场景和心境的对比,表达出对岁月变迁、人生变化的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。