汉宫春·与客话江浙近事,并及太湖之胜,慨然有作。用稼轩白石蓬莱阁韵
清 · 汪东 · 五言
原文
石壁精庐。看莫厘峰影,倒映晴湖。旧时胜游堪记,长铗归乎。百年兴废,问萧墙、何似颛臾。尘世事、不烦推校,马牛一任人呼。
又说东征西怨,是谁傒我后,后至其苏。万方政尔一概,吾道非欤。山头歌乐,听松篁、交奏笙竽。也胜似、吴宫月冷,宵来重唱栖乌。
译文 / 白话释义
在石壁间精致的庐舍。看那莫厘峰的山影,倒映在晴朗的太湖之中。往昔快意的游玩还值得记忆,就像冯谖感叹长剑啊,我也想归去了。百年来兴盛与衰败交替,试问朝廷内部,怎能和颛臾相比呢。尘世间的事情,不必去细究,就任凭他人随意称呼吧。又说起对东征西怨的故事,是谁在等待我们这些后来者,让后来者得以复苏呢。天下的政令都是这样一概而论,难道是我的主张不对吗?山头上歌声乐声响起,听那松竹交杂奏响如同笙竽的声音。这也比吴宫那清冷的月色下,夜晚重新唱起《栖乌》曲要好啊。
注释
山名,位于太湖边。;长剑。《战国策·齐策四》记载冯谖客孟尝君时弹铗而歌,表示自己的不满或有所求。;古代宫室内当门的小墙,后称内部为萧墙,指内部的忧患。;春秋时的一个小国,在鲁国附近。此处用来对比,表达对国家内部情况的思考。;等待。;笙和竽,都是古代的吹奏乐器,这里形容松篁之声。
赏析
这首词在意境上,通过描绘太湖胜景,如‘看莫厘峰影,倒映晴湖’,勾勒出一幅山水相依的优美画面,有宁静致远之感。同时词中也夹杂着对世事的感慨,使得意境在优美中透着淡淡的沧桑。在写作手法上,用典颇多,像‘长铗归乎’引用冯谖弹铗的典故,表达自己的归隐之心或者壮志难酬的情绪;‘问萧墙、何似颛臾’借《论语》中的典故表达对内部忧患的忧虑。情感表达丰富复杂,既有对江浙往事的回忆与感慨,又有对世事兴衰、政治现状的不满与无奈。主题思想上,既有对自然美景的欣赏,也有对社会现实的批判和对自身境遇的喟叹。词中既有写景叙事,又有议论抒情,几种表达方式相互交融,体现出作者内心的矛盾与深沉的思绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。