寒菊

明 · 陈献章 · 五言律诗

原文
菊花正开时,严霜满中野。
从来少人知,谁是陶潜者。
碧玉岁将穷,端居酒堪把。
南山对面时,不取亦不舍。
译文 / 白话释义

当菊花盛开的时候,浓重的寒霜布满了原野。菊花向来很少被人理解,谁是像陶潜那样真正懂菊的人呢?一年将要结束的时候,安然闲居正好饮酒。面对着南山的时候,既不摘取(菊花)也不舍弃(赏菊的雅兴)。

注释

指平常居处,这里表示安然闲居。出自唐·孟浩然《临洞庭湖赠张丞相》‘欲济无舟楫,端居耻圣明。’;堪,可以;把,拿着,这里可理解为拿着酒杯饮酒。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如“菊花正开时,严霜满中野”,简洁地勾勒出寒菊盛开于寒霜遍野的画面,不加过多修饰却生动形象。在情感表达方面,诗人借寒菊表达了一种不被理解的孤独感,寒菊少人知,如同诗人自己的境遇,同时又有一种超脱尘世的淡然,就像面对南山时不取亦不舍的态度。在意境营造上,诗中构建了一个寒霜、菊花、原野、南山等元素组成的清冷又旷远的意境。主题思想围绕着寒菊展开,表达了诗人对自身境遇的感慨以及对一种高洁、超脱境界的向往。诗中还巧妙地提到陶潜,以陶潜喻知音,增加了诗歌的文化内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。