汉口感怀
清 · 张鹏翮 · 七言律诗
原文
汉口凄然望落晖,伤心万里泪沾衣
终天有恨归思切,异地浮家愿转违
况是涪江风浪急,还疑鄂渚彩云飞
天涯此际难分手,珍重加餐待我归
译文 / 白话释义
在汉口悲伤地望着落日的余晖,内心伤痛,离家万里泪水沾湿了衣裳。永远怀着恨意归乡的心思急切,漂泊异地违背了自己的心愿。更何况涪江的风浪湍急,还疑心鄂渚的彩云飘飞。在这天涯海角之际难以分别,望君珍重多吃些饭食等我归来。
注释
终身,一辈子。如‘终天之恨’表示到死还感到悔恨或不称心的事情。;指在水上或船上居住,也指漂泊不定的生活。;嘉陵江的支流,这里指代故乡的江河,可能是诗人故乡所在附近的河流。;相传在今湖北武昌黄鹤山上游三百步长江中。这里代指汉口这个地方。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明地点‘汉口’,通过‘凄然望落晖’营造出一种落寞、哀伤的氛围,‘伤心万里泪沾衣’直抒胸臆,写出内心的悲痛。颔联‘终天有恨’进一步渲染这种痛苦的情绪,‘异地浮家愿转违’写出漂泊他乡不能如愿的无奈。颈联运用联想,‘涪江风浪急’与‘鄂渚彩云飞’一实一虚,将对故乡和漂泊之地的景象联系起来,丰富了诗歌的内容。从情感表达来说,整首诗充满了思乡之愁、漂泊之苦以及对离别的不舍。在意境上,‘落晖’‘风浪’‘彩云’等意象构建出一种凄美、孤寂、怅惘的意境。主题思想围绕着思乡、漂泊与离别之情展开,诗人身处汉口,心向故乡,对自己漂泊异地的境遇感到悲哀,又对即将到来的离别充满感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。