翰林寓直

宋 · 范祖禹 · 七言律诗

原文
雨冷????衣初觉单,清秋寓直玉堂寒。
蒙蒙宿雾昏????鹊,猎猎光风转蕙兰。
藓积书筠尘不落,云生砚水墨无干。
十年曾向伊川卧,长忆闲中梦寐安。
译文 / 白话释义

冷雨使得单薄的细葛布衣服开始让人觉得有些单薄,清冷的秋天在玉堂值班感到寒冷。浓重的夜雾使鳷鹊观变得昏暗,和风吹拂蕙兰转动。苔藓堆积在书套上灰尘不落,云雾生成在砚台里使得墨汁不能干涸。十年前曾经在伊川卧居,常常回忆起闲居时梦中都很安稳。

注释

细葛布。[chī];鸟名,这里指鳷鹊观。[zhī què];竹子的青皮,这里代指书套。[yún]

赏析

从文学手法上看,首联通过“雨冷”“衣单”“玉堂寒”等词,直接描绘出清冷的环境氛围,奠定了全诗的冷寂基调。颔联中“蒙蒙”“猎猎”等叠词的使用,增强了画面感,一写雾气的浓重,一写风的吹拂状态,动静结合地描写了寓所周围的景色。颈联则采用特写镜头,将目光聚焦在书筠和砚台这些书房中的物件上,‘藓积’‘云生’写出环境的潮湿静谧,同时也暗示此地少有人来,带有一种幽冷的感觉。情感表达上,诗人寓直翰林,却感到寒冷、孤寂,怀念起曾经在伊川闲居时的安稳生活,全诗弥漫着一种对往昔闲适生活的怀念以及当下清冷孤寂的惆怅之情。在意境营造方面,通过对雨、雾、风、书房内的物事等描写,构建出一个清冷、幽寂、带有一丝落寞的意境。主题思想上,反映了诗人在翰林寓直时内心的不适,对往昔闲居生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。