汉上歌
明 · 王廷相 · 五言
原文
楚山十日雨,高涨落江湖
卷雾游龙去,粘天白鸟呼
汉水经秦塞,飞流落九天
腾波如虎眼,愁杀上江船
凄断羊公石,多年卧草莱
今人不堕泪,古字日生苔
译文 / 白话释义
楚地的山连着下了十天的雨,江水高涨漫向湖泊。云雾翻卷宛如游龙离去,白鸟贴近天空鸣叫。汉水经过秦地的关塞,飞泻的流水如同从九天落下。奔腾的波涛像虎眼般汹涌,让江上的船只忧愁万分。羊公碑显得凄凉孤寂,多年来卧在草丛之中。现在的人不再像古人那样为此碑堕泪,碑上古老的字迹一天天生出青苔。
注释
本义是草名,即藜,这里‘草莱’泛指草丛、草野。;指羊公碑,是纪念西晋名将羊祜的碑石。羊祜镇守襄阳时,常到此山饮酒赋诗。后人为纪念他,在此立碑。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。首联‘楚山十日雨,高涨落江湖’,通过描写长时间的降雨使得江水高涨,简单直接地勾勒出环境背景,是一种白描手法。颔联‘卷雾游龙去,粘天白鸟呼’中,将卷动的雾气比作游龙,是比喻手法,生动形象地写出雾气的动态美,‘粘天白鸟呼’通过描写白鸟贴近天空鸣叫,动静结合,画面感极强。颈联‘汉水经秦塞,飞流落九天’,夸张地写出汉水从高处飞泻而下的磅礴气势,如同从九天落下。在情感表达方面,全诗笼罩着一种忧愁、凄凉的氛围。如‘腾波如虎眼,愁杀上江船’,波涛汹涌让江上的船发愁,这里的‘愁’不仅是船的愁,更是诗人内心忧愁的投射。在意境营造上,诗中描绘出楚地雨景、汉江的汹涌水流以及羊公碑的凄凉等景象,营造出一种雄浑又略带哀伤的意境。主题思想上,既有对自然景象的描写,也有对古迹羊公碑的感慨,通过古今对比,表达出一种对时光流逝、人事变迁的叹惋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。