寒食

明 · 管讷 · 七言律诗

原文
三月东风大放颠,今年为客倍凄然。
杏花时节偏听雨,寒食人家不禁烟。
千里故乡愁共远,一春白日梦相牵。
天涯草色青青处,只忆千山墓下田。
译文 / 白话释义

三月里春风肆意张狂,今年作客他乡倍加凄凉哀伤。杏花盛开的时节偏偏听到雨声,寒食节时别人家也不再禁烟(此处与寒食节习俗不符,可能是反讽)。千里之外故乡的忧愁和距离一样遥远,整个春天白日梦魂总是被故乡牵绕。在天涯海角草色青青的地方,只思念着千山之下的坟地田园。

注释

形容非常张狂、肆意,颠,本义为头顶,在此处可理解为疯狂、张狂的意思。;作客他乡,‘为’有做、作为的意思,这里表示身处的状态是客居。;只思念,‘秪’同‘只’,表示仅仅、唯独的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘三月东风大放颠’使用了拟人的手法,将东风拟人化,生动地写出春风的猛烈,这种不同寻常的景象为后文的抒情做了铺垫。颔联‘杏花时节偏听雨,寒食人家不禁烟’,通过描写与寒食节传统习俗相悖的现象,可能是在暗讽世风日下或者表达对自身境遇的无奈。颈联‘千里故乡愁共远,一春白日梦相牵’直抒胸臆,将故乡之愁与距离相联系,‘梦相牵’又写出对故乡思念之深,对仗工整。尾联‘天涯草色青青处,秪忆千山墓下田’通过描写天涯的青草,把思绪引向远方的故乡田园,尤其是提到‘墓下田’,更增添了一种凄凉沧桑之感。在情感表达上,全诗充满了浓浓的思乡之愁以及客居他乡的孤寂凄凉。在意境营造上,既有春风、杏花等春日景象,又有雨中的惆怅、天涯的遥望等,营造出一种孤寂、落寞又带着思乡之苦的意境。主题思想围绕着客居他乡的思乡之情展开,深刻地表达了诗人远离故乡的忧愁与哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。