寒食背郭园宴集同孔丈赋
明 · 谢榛 · 五言
原文
招携多胜事,幽僻断嚣尘。
水学兰亭转,园开金谷新。
山川昭代赋,令节异乡人。
倾盖相知定,当杯各见真。
鸦啼楼角暝,花隐洞庭春。
正欲标奇绝,从教客过频。
译文 / 白话释义
呼朋引伴多是快意之事,这地方幽僻能断绝尘世喧嚣。流水像兰亭那边一样流转,园林如新开辟的金谷园。山川有当代的诗赋描绘,佳节里都是异乡之人。初次相逢便知心定交,对杯之时各自尽显真诚。乌鸦啼叫,楼角天色已暗,花朵隐藏着洞庭般的春色。正想要标榜奇绝之处,那就任凭客人频繁往来。
注释
背靠城郭。郭,外城。;金谷园,是西晋石崇的别墅,这里用来形容园林的华丽。;政治清明的时代。;原指途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。常用来形容初次相逢或订交。
赏析
从文学手法上看,首联‘招携多胜事,幽僻断嚣尘’直接点明集会的愉悦和地点的清幽,采用了直叙的手法。颔联‘水学兰亭转,园开金谷新’运用典故,将此地的水与兰亭的流水相比,园林与金谷园相类比,既写出了此地景色的美妙,又增添了文化底蕴。颈联‘山川昭代赋,令节异乡人’在描写山川的同时,点出在佳节时众人都是异乡客的境遇,情景交融。尾联‘正欲标奇绝,从教客过频’则表达出主人想要将此地的奇绝之处展示出来,任客人往来的豁达。在情感表达上,既有对集会之地美景的喜爱,又有异乡逢佳节的感慨,还有与友人相交的真诚喜悦。在意境营造上,通过对园林景色、天色变化等的描写,营造出一种清幽、雅致又略带思乡情绪的意境。主题思想围绕着寒食节的园宴集会展开,既有对集会的描写,又有对自身境遇和情感的表达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。