寒食避雨东林寺
明 · 梁以壮 · 七言律诗
原文
万叠浓云压寺垣,青苔一一长闲轩。
禁烟坐久春衣薄,恨血愁兼冷雨繁。
荒冢鹿归空远望,亡僧灯亮又斜昏。
啼乌乱匝萧萧树,岂待清明始断魂。
译文 / 白话释义
层层叠叠的浓厚乌云压在寺庙的矮墙之上,青苔长满了寂静的长廊。寒食节禁烟(禁火)久坐,春衣单薄,悲恨愁苦伴随着繁密的冷雨。荒坟前鹿儿归来只能空自远望,已逝僧人留下的灯盏又在黄昏斜照里亮起。啼叫的乌鸦在萧萧作响的树林里纷乱地飞绕,哪里是等到清明才开始断魂呢。
注释
矮墙,墙。如《诗经·氓》‘乘彼垝垣’。;寒食节禁火。寒食节在清明前一二日,旧俗这几天禁火,只吃冷食。;形容极度悲痛的泪水等,常带有悲愤之情。;荒坟,无人管理而杂草丛生的坟墓。;纷乱环绕。匝,环绕一周。
赏析
从文学手法上看,首联‘万叠浓云压寺垣,青苔一一长闲轩’,通过‘万叠浓云’和‘青苔’的描写,一者气势压抑,一者静谧幽冷,形成了强烈的视觉对比,为全诗奠定了一种冷寂、压抑的氛围。颔联‘禁烟坐久春衣薄,恨血愁兼冷雨繁’中,‘春衣薄’与‘冷雨繁’形成冷暖对比,同时将内心的‘恨血愁’与外在的冷雨相融合,情景交融地表达出愁绪之浓重。颈联‘荒冢鹿归空远望,亡僧灯亮又斜昏’运用了虚实结合的手法,荒冢、鹿归是眼前实景,而亡僧灯亮更多的是一种虚写,蕴含着对生死无常的感叹。尾联‘啼乌乱匝萧萧树,岂待清明始断魂’借乌鸦啼叫、树木萧萧的景象,以景结情,强化了那种悲戚的情感。在情感表达上,全诗充满了悲愁、孤寂、怅惘之情,既有对寒食节这一特殊节日氛围的感怀,又有对生死无常、人事变迁的深沉叹息。在意境营造上,通过对东林寺的景物描写,如浓云、青苔、荒冢、啼乌等,构建出了一种冷寂、幽僻、凄凉的意境。主题思想上,主要是借寒食节在东林寺避雨的所见所感,表达出对人生境遇、生死轮回等的复杂情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。