韩使君分送芍药索诗因忆旧游
宋 · 章甫 · 七言
原文
忆向西津櫂酒船,维扬去结看花缘
杖藜到处花辄好,夭红艳紫相留连
散尽黄金携酒友,夜深明月还京口
中流击楫来悲风,天阔参横移北斗
俯仰光阴恰十春,二十四桥经战尘
眼明忽见扬州种,衰病无因贾余勇
译文 / 白话释义
回忆起在西津划着载酒的船,到扬州去缔结赏花的缘分。拄着藜杖所到之处花总是开得很好,娇艳的红花紫花让人留恋不舍。花光了金钱带着酒友,深夜明月之下返回京口。在江中划船时悲风骤起,天空辽阔参星横斜北斗星移位。转眼间时光已过了十年,二十四桥历经了战火硝烟。眼睛忽然明亮地看到这扬州的芍药花,衰病的我已没有理由再鼓起剩余的勇气。
注释
划船的一种工具,这里作动词,划船,拼音:zhào;扬州的别称。;拄着藜杖。藜,一种植物,可做拐杖。;参星横斜,参,星宿名,拼音:shēn;鼓足剩余的勇气,贾,音gǔ,卖,引申为使出、展现。
赏析
这首诗在意境上,通过回忆往昔扬州赏花的美好经历与如今扬州历经战尘后的景象对比,营造出一种繁华不再、物是人非的沧桑感。往昔是‘维扬去结看花缘’的惬意,‘夭红艳紫相留连’的美好,如今却是‘二十四桥经战尘’的破败。 写作手法上,采用了叙事与写景相结合的方式。如开头回忆往昔赏花之旅,从乘船到赏花,再到‘散尽黄金携酒友’的游乐,叙事流畅。中间穿插‘中流击楫来悲风,天阔参横移北斗’这样的写景,增添了一种壮阔而又略带悲凉的氛围。 情感表达丰富复杂,既有对往昔美好时光的怀念,曾经在扬州尽情赏花游乐的快乐;又有对时光流逝的感慨,‘俯仰光阴恰十春’一句直接点明时间的跨度;还有面对扬州如今现状的一种悲叹之情,对自己衰病无力的无奈。主题思想围绕着时光变迁、世事无常展开,从个人的经历延伸到扬州这座城市的兴衰。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。