寒食留园感事二首
清 · 吴妍因 · 七言律诗
原文
四愁未共春冰解,百感翻因寒食煎。
人面红桃空掩映,子枝绿叶易葱芊。
重来崔护知何日,一去司勋定几年。
难得留园留片刻,东风莫漫妒吟鞭。
译文 / 白话释义
如同张衡的《四愁诗》中的忧愁未能随着春天的冰雪消融而消散,百般的感慨反而因为寒食节而被煎熬。人面桃花只能徒然地相互掩映,新生的枝条绿叶很容易就变得茂盛葱郁。再次像崔护那样归来不知是哪一天,像杜牧(司勋员外郎)离开也不知过了多少年。难得在留园停留片刻,东风不要随意嫉妒我吟诗的兴致。
注释
这里指如同张衡《四愁诗》中所表达的忧愁。《四愁诗》是汉代张衡的作品,诗中表达了诗人对美人的思念和难以排遣的忧愁。;草木青翠茂盛的样子。;唐代诗人,其诗《题都城南庄》有‘人面桃花相映红’的名句,这里用崔护指代对往昔美好的回忆以及不知能否再遇的惆怅。;这里指杜牧,杜牧曾任司勋员外郎,用杜牧的离开表达时光的逝去和人事的变化。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,‘四愁’典出张衡的《四愁诗》,以忧愁不解与春冰未解相类比,又用‘煎’字生动地写出百感交集的状态,很有表现力。颔联描绘了眼前寒食节时留园中的景色,‘人面红桃’和‘子枝绿叶’是实景描写,‘空掩映’和‘易葱芊’则蕴含着一种物是人非的感慨。颈联进一步使用崔护和杜牧(司勋员外郎)的典故,‘重来崔护’表达出对再次归来的不确定,‘一去司勋’则感慨时光的流逝和人事的变迁。尾联中‘东风莫漫妒吟鞭’运用拟人手法,赋予东风以人的情感,将自己在留园吟诗的情境与东风联系起来,在对东风的告诫中,流露出诗人对留园的不舍以及想要在此尽情抒发情感的愿望。在情感表达方面,整首诗充满了忧愁、感慨、对时光和人事的叹惋之情。在意境营造上,通过寒食节的氛围、留园的景色以及典故的运用,营造出一种略带惆怅、落寞的意境。主题思想上,主要是借寒食节在留园的所感所思,表达出对人事无常、时光易逝的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。