寒食旅怀

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
蓟北惊寒食,淹留几自嗟。
春风来燕子,落日在桃花。
丘陇行边泪,江湖梦里家。
不知疏懒客,何物是生涯。
译文 / 白话释义

寒食节到了,蓟北之地让我感到惊惶,滞留于此,我常常独自叹息。春风吹来了燕子,落日映照在桃花之上。我在祖先坟茔边行走时不禁落泪,而江湖之间只有在梦中才有家的影子。不知道我这个懒散之人,什么东西才算是生计啊。

注释

泛指唐代幽州、蓟州一带,今河北北部地区,在古代常为边疆之地。;长期逗留;羁留。出自《楚辞·离骚》‘时缤纷其变易兮,又何可以淹留?’;指故乡的坟墓。丘,土堆;陇,坟墓。;懒散而不习惯于受拘束。

赏析

从文学手法上看,这首诗对仗工整,如‘春风来燕子,落日在桃花’,‘春风’对‘落日’,名词相对,‘来’对‘在’,动词相对,‘燕子’对‘桃花’,名词相对,工稳而自然,描绘出寒食节时的典型景象。在情感表达方面,全诗弥漫着一种漂泊他乡的孤寂、落寞与感伤。首联的‘惊’字体现出诗人对寒食节到来的一种敏感与不安,‘淹留几自嗟’直接诉说自己滞留他乡的愁苦。颔联的景语之中也蕴含着淡淡的哀愁,燕子与桃花虽然是春景,但更显诗人客居异地之感。颈联通过‘丘陇行边泪’表达对故乡的思念以及对祖先的追念,‘江湖梦里家’则强调家只能在梦中出现的悲哀。尾联以反问句结尾,表现出诗人对自己这种漂泊、疏懒的生活状态的迷茫与无奈,不知道什么才是自己的生涯。在意境营造上,诗中既有寒食节时桃花、燕子等富有生机的春景,又有丘陇、羁旅之人等孤寂的意象,两者相互映衬,形成一种落寞而又略带惆怅的意境。主题思想围绕寒食节旅人的思乡、孤寂以及对自身生活状态的迷茫展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。