寒食日泛舟
宋 · 范纯仁 · 五言律诗
原文
合友逢佳节,携尊泛碧流。
溪风销酒力,烟树入春愁。
群鸭开波练,疏云透月钩。
平生怀古意,最羡五湖游。
译文 / 白话释义
和朋友相逢于寒食佳节,带着酒樽在碧绿的水流上泛舟。溪上的风消解了酒意,烟雾笼罩的树林融入了春日的忧愁。成群的鸭子划开如白色丝绢般的水波,稀疏的云彩透出如钩的月亮。生平怀有追念古人的意绪,最羡慕像范蠡那样在五湖遨游。
注释
酒器。同‘樽’,zūn;碧绿的水流。;消解,xiāo;像白色丝绢一样的水波,形容水波平静、洁白。;像钩子一样的月亮,多指弯月。;这里可能指代春秋时期范蠡功成身退泛舟的太湖等五湖,常被用来表示隐逸之所。
赏析
从文学手法上看,首联直叙其事,点明时间是寒食佳节,事件是和朋友泛舟,简洁明快。颔联情景交融,‘溪风’‘烟树’是景,‘销酒力’‘入春愁’将人的主观感受融入景色之中,写出了诗人在春日泛舟时那种略带惆怅的情绪。颈联通过描写‘群鸭开波练’的动态画面和‘疏云透月钩’的静谧画面,动静结合,使画面富有层次感。尾联直抒胸臆,表达了对古人五湖游的羡慕之情,从而也流露出自己对那种闲适自在生活的向往。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、略带惆怅的春日泛舟意境。主题思想上,通过寒食节泛舟的经历,表达了诗人对古代隐逸生活的向往以及自身的淡淡愁绪。情感表达较为含蓄而深沉,既有佳节与友人同游的愉悦,又有对古人的追慕和对自身生活状态的某种感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。