早行
宋 · 范纯仁 · 五言律诗
原文
夙驾冒轻寒,身劳意自闲。
鸣鸡起遥墅,残月满空山。
水落滩沙白,林稀落叶殷。
东方上朝旭,始免畏途难。
译文 / 白话释义
清晨驾车冒着轻微的寒意出发,身体虽然劳累但内心自在悠闲。远处的村舍传来鸡鸣声,残缺的月亮高悬在空旷的山间。河水低落使得沙滩一片洁白,树林稀疏落叶呈现出暗红色。东方渐渐升起朝阳,这才开始免除旅途的艰难之感。
注释
早起驾车。夙,sù,早;yān,黑红色。此处形容落叶的颜色;shù,田庐;村舍;早晨初升的太阳;可怕的路途。这里指旅途艰难
赏析
从文学手法上看,此诗以白描手法为主。首联‘夙驾冒轻寒,身劳意自闲’直接点明出行的早和自己的状态,简洁地引出全诗。颔联‘鸣鸡起遥墅,残月满空山’,通过描写鸡鸣、遥墅、残月、空山等意象,勾勒出一幅清晨寂静且略带清冷的画面,视觉感很强,以动衬静,鸡鸣声更显周围的静谧。颈联‘水落滩沙白,林稀落叶殷’进一步描写路途所见景色,一‘白’一‘殷’,色彩对比鲜明,给画面增添了丰富的层次感。尾联‘东方上朝旭,始免畏途难’,借朝阳升起,表达出一种情绪的转变,从旅途的担忧到放松,也暗示着光明和希望的到来。在情感表达方面,诗人先表达出虽然身劳但意闲的坦然,而后又透露出对旅途艰难的隐忧,最后随着朝阳升起,忧虑散去,情感起伏变化,层次分明。在意境营造上,诗中构建了一个清冷、寂静的早行意境,通过各种景色的描写让读者仿佛置身其中。主题思想上,展现了早行途中的所见所感,既有对自然景色的观察,也有对旅途的内心体验。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。