韩信庙

明 · 史谨 · 七言律诗

原文
长空鸟尽将军死,无复中原入马蹄。
身向九泉还属汉,功超诸将合封齐。
荒凉古庙惟松柏,咫尺长陵又鹿麋。
此日深怜萧相国,竟无一语到金闺。
译文 / 白话释义

天空中飞鸟被射尽后将军韩信便死去了,中原大地再也不见他的马蹄踏入。他即便身入九泉之下依然心系汉朝,功劳超过诸多将领应该被封在齐地。荒凉的韩信庙周围只有松柏,近在咫尺的长陵(刘邦陵墓)附近又有了鹿麋(象征荒芜)。在今天深深地同情萧相国(萧何),竟然没有一句话提到韩信的冤屈(金闺指代韩信)。

注释

麋鹿,一种动物。mí;归属,属于。zhǔ;应该。hé;指代韩信,这里代指韩信的冤屈之事。jīn guī

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘鸟尽弓藏’,简洁地勾勒出韩信的悲剧结局,飞鸟尽则将军死,对比强烈,开篇就渲染出一种悲凉的氛围。颔联从韩信对汉朝的忠心以及他的功劳来写,‘身向九泉还属汉’写出他的忠诚不渝,‘功超诸将合封齐’则强调他的盖世功勋,这是一种正反衬托,功劳如此大却落得个悲惨下场。颈联通过描写韩信庙的荒凉‘惟松柏’,以及长陵附近的荒芜‘又鹿麋’,借景抒情,以景之荒寂来烘托韩信命运的凄惨。尾联以一种同情的口吻提及萧何,萧何为汉朝建立也立下汗马功劳,但却对韩信的冤案一言不发,从侧面进一步反映出韩信的冤屈。从情感表达来看,整首诗表达了对韩信悲惨命运的同情和对他蒙冤受死的不平。在意境营造上,诗中通过荒凉的古庙、松柏、鹿麋等景象,构建出一种孤寂、凄凉、荒芜的意境。主题思想主要是对韩信这一历史人物悲剧命运的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。