原文

青山如幽人，不肯住城市。

客从城市来，一见消吝鄙。

平时与周旋，况复非俗士。

我初见南山，秀色纷可喜。

谓言官尘埃，洗涤端在此。

经时未一至，引望若千里。

昨朝得休暇，佳兴难自已。

秋原丽新晴，景物为清美。

独游已不恶，更约二三子。

初从涧壑危，稍入岩石倚。

白云随杖藜，苍烟生屐齿。

主翁亦好事，结茆修竹底。

庭空百无有，屈曲但流水。

客来了不问，花草自红紫。

岂无一樽酒，欲饮还遽止。

归鞍不可速，吾亦聊洗耳。

译文 / 白话释义

青山就像隐士一样，不肯居住在城市里。客人从城市中来，一见到青山就消除了鄙陋吝啬的习性。平时就和青山交往周旋，何况客人又不是庸俗之人。我初次见到南山，秀丽的景色纷繁让人欣喜。曾说官场的尘埃，清洗就在此处。过了一段时间都没能来一次，翘首远望如同相隔千里。昨天早晨得以休息闲暇，美好的兴致难以抑制。秋天的原野在新晴的天气下显得美丽，景物清新优美。独自游玩已经很不错了，又约了两三个人。开始从山涧沟壑的险峻之处走，渐渐走到靠着岩石的地方。白云跟随着手杖，苍烟从脚下升起。主人也是个爱热闹的人，在修竹底下盖了茅屋。庭院空旷什么都没有，只有弯曲的流水。客人来了也不询问，花草自然地开放。难道没有一杯酒吗？想要喝却又立刻停止。回去的马不能太快，我也姑且洗耳（表示不想听尘世之事）。

注释

鄙陋吝啬的习性；交往，打交道。如《左传·僖公十五年》‘周旋不敢违’；máo，同‘茅’，茅草；jù，立刻，马上；表示厌听世事。典故出自许由洗耳之事，尧欲让天下于许由，许由认为这些话污了他的耳朵，到颍水边洗耳

赏析

这首诗在意境上，营造出一种清幽、闲适的氛围。诗中描绘的青山、秋原、涧壑、岩石、白云、苍烟、修竹、流水等景象，组合成一幅远离尘嚣的田园画卷，让读者仿佛置身于那清幽之境。从写作手法来看，诗人运用了拟人手法，如‘青山如幽人，不肯住城市’，将青山拟人化，赋予其人的性格，生动地表现出青山远离城市喧嚣的特点。在情感表达方面，诗人对大自然的喜爱之情溢于言表，同时也表达出对官场的厌倦，从‘谓言官尘埃，洗涤端在此’可以看出，诗人渴望在自然中洗涤官场的尘埃，寻求内心的宁静。主题思想上，展现了诗人对自然生活的向往，对尘世喧嚣的厌弃。

主题与意象

写景闲适厌世拟人清幽田园自然

寒岩分韵得水字